Se quedó callado y la estuvo mirando, mientras sus hijos, los hijos de ella, se reían, se quedaban quietos, pensativos, aburridos, sonrientes, deseosos de irse, de ponerse de pie, de ir al toilette, en efecto, se pusieron en pie los tres y se fueron cogeandose de las barandas de los asientos y de si mismos hacia el toilette.
Traduction temporaire :
Il resta silencieux, à la regarder, tandis que ses enfants, ses enfants à elle, riaient, se tenaient tranquilles, pensifs, s’ennuyant, souriant, désirant partir, se lever, aller aux toilettes ; et, effectivement, tous trois se levèrent et, cramponnés aux accoudoirs des sièges et prenant appui les uns sur les autres, ils se dirigèrent vers les toilettes.
Il resta silencieux, à la regarder, tandis que ses enfants, ses enfants à elle, riaient, se tenaient tranquilles, pensifs, s’ennuyant, souriant, désirant partir, se lever, aller aux toilettes ; et, effectivement, tous trois se levèrent et, cramponnés aux accoudoirs des sièges et prenant appui les uns sur les autres, ils se dirigèrent vers les toilettes.
4 commentaires:
Il resta silencieux et la regarda, tandis que ses enfants, ses enfants à elle, riaient, se tenaient tranquilles, pensifs, s’ennuyant, souriant, désirant partir, se lever, aller aux toilettes ; et, effectivement, tous trois se levèrent et, se cramponnant aux accoudoirs des sièges et les uns les autres, ils se dirigèrent vers les toilettes.
Il resta silencieux et la regarda [ou « à la regarder » ? J'hésite…], tandis que ses enfants, ses enfants à elle, riaient, se tenaient tranquilles, pensifs, s’ennuyant, souriant, désirant partir, se lever, aller aux toilettes ; et, effectivement, tous trois se levèrent et, se cramponnant [adjectif ?] aux accoudoirs des sièges [possessif ?] et les uns les autres [?], ils se dirigèrent vers les toilettes.
Il resta silencieux à la regarder, tandis que ses enfants, ses enfants à elle, riaient, se tenaient tranquilles, pensifs, s’ennuyant, souriant, désirant partir, se lever, aller aux toilettes ; et, effectivement, tous trois se levèrent et, cramponnés aux accoudoirs des sièges et prenant appui les uns sur les autres, se dirigèrent vers les toilettes.
Il resta silencieux, à la regarder, tandis que ses enfants, ses enfants à elle, riaient, se tenaient tranquilles, pensifs, s’ennuyant, souriant, désirant partir, se lever, aller aux toilettes ; et, effectivement, tous trois se levèrent et, cramponnés aux accoudoirs des sièges et prenant appui les uns sur les autres, ils se dirigèrent vers les toilettes.
Avec une ou deux mini-modif… OK.
Enregistrer un commentaire