Le pegué hasta cansarme, y cuando sentí su mirada fría le descerrajé un balazo entre las cejas para callar ese delirio, pero los ojos de plato del muerto seguían mirándome.
Traduction temporaire :
Je l'ai frappé jusqu'à l'épuisement et, lorsque j'ai senti son regard froid sur moi, je lui ai tiré une balle en pleine tête afin de mettre un terme à ce délire. Mais les yeux sans expression du mort continuaient à me fixer.
Je l'ai frappé jusqu'à l'épuisement et, lorsque j'ai senti son regard froid sur moi, je lui ai tiré une balle en pleine tête afin de mettre un terme à ce délire. Mais les yeux sans expression du mort continuaient à me fixer.
7 commentaires:
Je l'ai frappé jusqu'à l'épuisement et, lorsque j'ai senti son regard froid, je lui ai mis une balle entre les deux yeux afin de taire ce délire. Mais les yeux sans expression du mort continuaient à me regarder.
Je l'ai frappé jusqu'à l'épuisement et, lorsque j'ai senti son regard froid [cheville : « sur moi »], je lui ai mis une balle entre les deux yeux afin de taire [ou « mettre un terme à » ici ?] ce délire. Mais les yeux sans expression du mort continuaient à me regarder [« fixer »].
Je l'ai frappé jusqu'à l'épuisement et, lorsque j'ai senti son regard froid sur moi, je lui ai tiré une balle entre les deux yeux afin de mettre un terme à ce délire. Mais les yeux sans expression du mort continuaient à me fixer.
Je l'ai frappé jusqu'à l'épuisement et, lorsque j'ai senti son regard froid sur moi, je lui ai tiré une balle entre les deux yeux afin de mettre un terme à ce délire. Mais les yeux [« regard » ici, du coup – pour changer ?] sans expression du mort continuaient à me fixer.
Le problème, c’est qu’on a aussi « regard » dans la phrase d’avant. On peut peut-être mettre « je lui ai tiré une balle en pleine tête » pour éviter la répétition ?
Je l'ai frappé jusqu'à l'épuisement et, lorsque j'ai senti son regard froid sur moi, je lui ai tiré une balle en pleine tête afin de mettre un terme à ce délire. Mais les yeux sans expression du mort continuaient à me fixer.
Je l'ai frappé jusqu'à l'épuisement et, lorsque j'ai senti son regard froid sur moi, je lui ai tiré une balle en pleine tête afin de mettre un terme à ce délire. Mais les yeux sans expression du mort continuaient à me fixer.
OK.
Sonita ?
Tradabordo a dit...
Je l'ai frappé jusqu'à l'épuisement et, lorsque j'ai senti son regard froid sur moi, je lui ai tiré une balle en pleine tête afin de mettre un terme à ce délire. Mais les yeux sans expression du mort continuaient à me fixer.
OK.
***
Désolée, je n'ai pas pu être sur Tradabordo ces derniers jours. Un ouragan est passé et toutes les communications ont été coupées. :)
Enregistrer un commentaire