Hace tres días, o un mes, o un año, no sé bien, dejé el servicio militar. Ya no puedo matar números, no puedo crear otras estadísticas.
Traduction temporaire :
Il y a trois jours, ou un mois, ou un an, je ne sais plus, j'ai quitté l'armée. Je ne peux plus tuer des numéros, je ne peux pas créer d'autres statistiques.
Il y a trois jours, ou un mois, ou un an, je ne sais plus, j'ai quitté l'armée. Je ne peux plus tuer des numéros, je ne peux pas créer d'autres statistiques.
8 commentaires:
Il y a trois jours, un mois ou un an, je ne sais plus, j'ai quitté le service militaire. Je ne peux plus tuer des numéros, je ne peux pas créer d'autres statistiques.
Il y a trois jours, ou un mois, ou un an, je ne sais plus, j'ai quitté le service militaire [bizarre avec le verbe « quitter »… Je ne crois pas qu'on ait le choix ; ou alors ce qui pose problème, c'est « service militaire » / fait-on référence à la même chose ?]. Je ne peux plus tuer des numéros, je ne peux pas créer d'autres statistiques.
Il y a trois jours, ou un mois, ou un an, je ne sais plus, j'ai quitté l'armée. Je ne peux plus tuer des numéros, je ne peux pas créer d'autres statistiques.
J’ai l’impression que « quitter le service militaire » se dit, même si ce n’est pas très fréquent (il y a 115 000 occurrences dans google).
Il y a trois jours, un mois ou un an, je ne sais plus, j'ai quitté le service militaire. Je ne peux plus tuer des numéros, je ne peux pas créer d'autres statistiques.
Céline… Que penses-tu de la solution proposée par Sonita ? Que fait-on ? J'hésite…………
« j’ai quitté l’armée » est sans doute plus courant.
Il y a trois jours, ou un mois, ou un an, je ne sais plus, j'ai quitté l'armée. Je ne peux plus tuer des numéros, je ne peux pas créer d'autres statistiques.
Il y a trois jours, ou un mois, ou un an, je ne sais plus, j'ai quitté l'armée. Je ne peux plus tuer des numéros, je ne peux pas créer d'autres statistiques.
OK.
Sonita ?
Il y a trois jours, ou un mois, ou un an, je ne sais plus, j'ai quitté l'armée. Je ne peux plus tuer des numéros, je ne peux pas créer d'autres statistiques.
OK.
Enregistrer un commentaire