Ese domingo por la tarde muchos creímos que lo narrado por el apóstol San Juan se estaba dando en ese momento, sería imposible huir, no había otra oportunidad, esa ola gigantesca de más de cuarenta metros simplemente acabaría con nosotros.
Traduction temporaire :
Ce dimanche après-midi, nous fûmes nombreux à croire que ce qu'avait raconté l'apôtre saint Jean était en train de se dérouler. Il était impossible de fuir, il n'y avait pas d'échappatoire, cette vague gigantesque de plus de quarante mètres de haut nous anéantirait.
Ce dimanche après-midi, nous fûmes nombreux à croire que ce qu'avait raconté l'apôtre saint Jean était en train de se dérouler. Il était impossible de fuir, il n'y avait pas d'échappatoire, cette vague gigantesque de plus de quarante mètres de haut nous anéantirait.
6 commentaires:
Ese domingo por la tarde muchos creímos que lo narrado por el apóstol San Juan se estaba dando en ese momento, sería imposible huir, no había otra oportunidad, esa ola gigantesca de más de cuarenta metros simplemente acabaría con nosotros.
Ce dimanche après-midi, nous fûmes beaucoup à croire que ce qu'avait narré l'apôtre Saint Jean était désormais en train de dérouler. Il aurait été impossible de fuir, il n'y avait pas d'autre possibilité, cette vague gigantesque de plus de quarante mètres de haut en finirait avec nous.
Ce dimanche après-midi, nous fûmes beaucoup [ou « nombreux » ? Comme tu veux…] à croire que ce qu'avait narré [naturel ?] l'apôtre Saint [pas de majuscule] Jean était désormais [nécessaire ?] en train de [?] dérouler. Il aurait été [temps] impossible de fuir, il n'y avait pas d'autre possibilité, cette vague gigantesque de plus de quarante mètres de haut en finirait [mal dit] avec nous.
Ce dimanche après-midi, nous fûmes nombreux à croire que ce qu'avait raconté l'apôtre saint Jean était en train de se dérouler. Il était impossible de fuir, il n'y avait pas d'autre possibilité, cette vague gigantesque de plus de quarante mètres de haut nous anéantirait.
Ce dimanche après-midi, nous fûmes nombreux à croire que ce qu'avait raconté l'apôtre saint Jean était en train de se dérouler. Il était impossible de fuir, il n'y avait pas d'autre possibilité [ou simplement : « pas d'échappatoire » ?], cette vague gigantesque de plus de quarante mètres de haut nous anéantirait.
Ce dimanche après-midi, nous fûmes nombreux à croire que ce qu'avait raconté l'apôtre saint Jean était en train de se dérouler. Il était impossible de fuir, il n'y avait pas d'échappatoire, cette vague gigantesque de plus de quarante mètres de haut nous anéantirait.
Ce dimanche après-midi, nous fûmes nombreux à croire que ce qu'avait raconté l'apôtre saint Jean était en train de se dérouler. Il était impossible de fuir, il n'y avait pas d'échappatoire, cette vague gigantesque de plus de quarante mètres de haut nous anéantirait.
OK.
Enregistrer un commentaire