Fireman suele hacer un silencio que nadie sabe cómo interrumpir. Los candidatos se iban de la Unidad indignados. Nadie pensaba en protocolos. A nadie le interesaba pensar en eso.
Traduction temporaire :
Fireman a l'habitude de faire régner un silence que personne ne sait comment briser. Les candidats s'en allaient de l'Unité, indignés. Personne ne pensait aux protocoles. Ça n'intéressait personne d'y penser.
Fireman a l'habitude de faire régner un silence que personne ne sait comment briser. Les candidats s'en allaient de l'Unité, indignés. Personne ne pensait aux protocoles. Ça n'intéressait personne d'y penser.
8 commentaires:
Fireman a l'habitude de faire régner un silence que personne ne sait comment interrompre. Les candidats s'en allaient de l'Unité, indignés. Personne ne pensait aux protocoles. Ça n'intéressait personne d'y penser.
Fireman a l'habitude de faire régner un silence que personne ne sait comment interrompre [« briser » ?]. Les candidats s'en allaient de l'Unité, indignés. Personne ne pensait aux protocoles. Ça n'intéressait personne d'y penser.
Fireman a l'habitude de faire régner un silence que personne ne sait comment briser. Les candidats s'en allaient de l'Unité, indignés. Personne ne pensait aux protocoles. Ça n'intéressait personne d'y penser.
Fireman a l'habitude de faire régner un silence que personne ne sait comment briser. Les candidats s'en allaient de l'Unité, indignés. Personne ne pensait aux protocoles. Ça n'intéressait personne d'y penser.
Fireman a l'habitude de faire régner [je me demande si c'est dans le sens d'imposer ; j'hésite…] un silence que personne ne sait comment briser. Les candidats s'en allaient de [un synonyme] l'Unité, indignés. Personne ne pensait aux protocoles. Ça n'intéressait personne d'y penser.
J'ai hésité aussi, mais comme précédemment, il leur demande de parler des protocoles, je dirais « faire régner », dans le sens où, face à lui, ils sont incapables de prononcer un mot…
OK… Remets la bonne phrase pour le copier/coller.
Fireman a l'habitude de faire régner un silence que personne ne sait comment briser. Les candidats s'en allaient de l'Unité, indignés. Personne ne pensait aux protocoles. Ça n'intéressait personne d'y penser.
Enregistrer un commentaire