samedi 28 septembre 2013

Projet Manon / Élise – phrase 70

Las lápidas eran una especie de triángulo isósceles con el lado menor sobre el piso y, en lugar del vértice superior, un disco con inscripciones; tenían siglos, algunas incluso estaban rotas.

Traduction temporaire :
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions au sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même cassées.

10 commentaires:

Unknown a dit…

Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté contre le sol et, à la place du sommet, un disque avec des inscriptions ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient abîmées.

J'ai pas mal changé : pour pas que l'on pense qu'il parle des inscriptions et non des pierres, et pour éviter de répéter "avaient".

Tradabordo a dit…

Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté contre le sol et, à la place du sommet, un disque avec des inscriptions [inverse / « à la place… » à la fin… Vérifie, mais je pense que ce sera mieux] ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient [« incluso » ?] abîmées.

Unknown a dit…

Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté contre le sol et un disque avec des inscriptions à la place du sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même abîmées.

Tradabordo a dit…

Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté contre le sol [ou simplement : « en bas »] et [ou juste une virgule ?] un disque avec des inscriptions à la place du sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même abîmées [plus fort en V.O.].

Unknown a dit…

Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions à la place du [juste "au" ?] sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même détruites.

Tradabordo a dit…

Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions à la place juste au sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même détruites [« cassées » ?].

Unknown a dit…

Je trouve ça bizarre "des inscriptions cassées", je préfère avec "détruites". Qu'en pensez-vous ?

Unknown a dit…

Il y a eu confusion sur ma proposition je crois, donc je mets ici ce que je proposais pour que ce soit plus clair ;)

Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions au sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même cassées.

Tradabordo a dit…

Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions au sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même cassées.

OK.

Élise ?

Unknown a dit…

J'avais oublié de valider celle-là, OK !