samedi 28 septembre 2013

Projet Marie-G – Titre + phrase 1

Luis H. Castañeda
(Pérou)

« Antonio »

La familia Benavides era una de las más antiguas y respetadas del balneario.

Traduction temporaire :

Luis H. Castañeda

(Pérou)

« Antonio »

La famille Benavides était une des plus anciennes et respectées de la ville thermale.

10 commentaires:

Maria a dit…

" Antonio "

La famille Benavides était une des plus vieilles et des plus respectables famille de cette ville thermale.

Tradabordo a dit…

Nom de l'auteur ? Je dois ensuite pouvoir faire directement le copier-coller dans « Travaux en cours »

" Antonio "

Les guillemets français « »

La famille Benavides était une des plus vieilles et des plus respectables [faux-sens] famille de cette [?] ville thermale.

Maria a dit…

« Antonio »
Luis H. Castañeda
(publié chez « Fotografías de sala », Lima: Alfaguara 2007)

La famille Benavides était une des famille les plus anciennes et respectées de la ville thermale.

Maria a dit…

« Antonio »
Luis H. Castañeda
(publié dans « Fotografías de sala », Lima: Alfaguara 2007)


La famille Benavides était une des famille les plus anciennes et respectées de la ville thermale.

Tradabordo a dit…

Luis H. Castañeda

(Pérou)

« Antonio »


La famille Benavides était une des famille [grammaire] [un moyen de ne pas répéter « famille » ?] les plus anciennes et respectées de la ville thermale.

Maria a dit…

La famille Benavides était une des plus anciennes et respectées de la ville thermale.

Tradabordo a dit…

OK… mais reprends l'ensemble pour que je n'ai plus que le copier-coller à faire.

Maria a dit…

Luis H. Castañeda

(Pérou)

« Antonio »

La famille Benavides était une des plus anciennes et respectées de la ville thermale.

Maria a dit…

Luis H. Castañeda

(Pérou)

« Antonio »

La famille Benavides était une des plus anciennes et respectées de la ville thermale.

Tradabordo a dit…

Luis H. Castañeda

(Pérou)

« Antonio »

La famille Benavides était une des plus anciennes et respectées de la ville thermale.

OK.

Comme indiqué, tu trouveras ton texte dans la rubrique « Travaux en cours », de la colonne de droite du blog.