dimanche 27 octobre 2013

Projet Céline / Justine 2 – phrases 16-17

Un niño a quien su madre, aún presa del pánico, aferraba como si se le fuera a caer en un abismo, dijo que sabía en qué se habían ido. El oficial se arrodilló frente a él, puso su mejor actitud de profesor de primaria y le pidió la descripción.

Traduction temporaire :
Un enfant que sa mère, encore sous l'emprise de la panique, agrippait comme s'il allait tomber dans un précipice, a déclaré savoir dans quoi ils s'étaient sauvés. L'officier s'est agenouillé devant lui, adoptant sa meilleure attitude d'instituteur, et lui a demandé la description.

6 commentaires:

Justine a dit…

pour « se habían ido », j'ai choisi « s'étaient sauvés », sachant qu'on a déjà « partis » et « pris la fuite » :


Un enfant que sa mère, encore prise de panique, agrippait comme s'il allait tomber dans un précipice, a déclaré savoir dans quoi ils s'étaient sauvés. L'officier s'est mis à genoux face à lui, a pris son air convaincant d'instituteur et lui a demandé la description.

Unknown a dit…

Un enfant que sa mère, encore prise de panique, serrait comme s’il allait tomber dans un abîme, dit qu’il savait dans quoi ils étaient partis. L’officier s’agenouilla devant lui, prit sa meilleure attitude de professeur des écoles et lui demanda de décrire.

Tradabordo a dit…

Un enfant que sa mère, encore prise de [« sous l'emprise de »] panique, agrippait [ou le « serrait » de Céline ? Comme vous voulez] comme s'il allait tomber dans un précipice, a déclaré savoir dans [ou « à bord », si on ne l'a pas déjà] quoi ils s'étaient sauvés. L'officier s'est mis à genoux face à lui, a pris son air convaincant d'instituteur [reviens à la V.O. / ce que propose Céline est une meilleure base ici ; voyez si ça nécessite des aménagements pour être plus naturel… Je ne sais pas trop] et lui a demandé la description.

Justine a dit…

Un enfant que sa mère, encore sous l'emprise de la panique, agrippait comme s'il allait tomber dans un précipice, a déclaré savoir dans quoi ils s'étaient sauvés. L'officier s'est agenouillé devant lui, adoptant sa meilleure attitude d'instituteur, et lui a demandé la description.

Tradabordo a dit…

Un enfant que sa mère, encore sous l'emprise de la panique, agrippait comme s'il allait tomber dans un précipice, a déclaré savoir dans quoi ils s'étaient sauvés. L'officier s'est agenouillé devant lui, adoptant sa meilleure attitude d'instituteur, et lui a demandé la description.

Céline, ton avis ?

Unknown a dit…

Un enfant que sa mère, encore sous l'emprise de la panique, agrippait comme s'il allait tomber dans un précipice, a déclaré savoir dans quoi ils s'étaient sauvés. L'officier s'est agenouillé devant lui, adoptant sa meilleure attitude d'instituteur, et lui a demandé la description.

OK.