lundi 28 octobre 2013

Projet Céline / Sonita 4 – phrase 2

Baste decir que una vez franqueados los treinta y cinco, incluso para los imbéciles más obstinados, la vida se vuelve un péndulo oscilante entre el tedio y el espanto.

Traduction temporaire :
Il suffira de dire qu'une fois franchi le cap des trente-cinq ans, la vie devient un pendule oscillant entre l’ennui et la peur, y compris pour les imbéciles les plus obstinés.

10 commentaires:

Sonita a dit…

Il sera suffisant de dire qu'une fois franchi le cap des trente-cinq ans, même pour les imbéciles les plus obstinés, la vie devient une pendule oscillante entre l'ennui et l'épouvante.

Unknown a dit…

Il suffit de dire qu’une fois passé trente-cinq ans, même pour les imbéciles les plus obstinés, la vie devient un pendule oscillant entre l’ennui et la peur.

Tradabordo a dit…

Il sera suffisant [« suffira »] de dire qu'une fois franchi le cap des trente-cinq ans,

même pour les imbéciles les plus obstinés, la vie devient un pendule oscillant entre l’ennui et la peur.
OK

Unknown a dit…

Il suffira de dire qu'une fois franchi le cap des trente-cinq ans, même pour les imbéciles les plus obstinés, la vie devient un pendule oscillant entre l’ennui et la peur.

Tradabordo a dit…

Il suffira de dire qu'une fois franchi le cap des trente-cinq ans, même pour les imbéciles les plus obstinés [ou à la fin de la phrase ? Essaie et dis-moi ce qui te semble le mieux…], la vie devient un pendule oscillant entre l’ennui et la peur.

Unknown a dit…

Il suffira de dire qu'une fois franchi le cap des trente-cinq ans, la vie devient un pendule oscillant entre l’ennui et la peur, même pour les imbéciles les plus obstinés.

Tradabordo a dit…

Il suffira de dire qu'une fois franchi le cap des trente-cinq ans, la vie devient un pendule oscillant entre l’ennui et la peur, même [ou « y compris » ?] pour les imbéciles les plus obstinés.

Sonita a dit…

Il suffira de dire qu'une fois franchi le cap des trente-cinq ans, la vie devient un pendule oscillant entre l’ennui et la peur, y compris pour les imbéciles les plus obstinés.

Tradabordo a dit…

Il suffira de dire qu'une fois franchi le cap des trente-cinq ans, la vie devient un pendule oscillant entre l’ennui et la peur, y compris pour les imbéciles les plus obstinés.

OK.

Céline ?

Unknown a dit…

Il suffira de dire qu'une fois franchi le cap des trente-cinq ans, la vie devient un pendule oscillant entre l’ennui et la peur, y compris pour les imbéciles les plus obstinés.

OK.