mardi 22 octobre 2013

Projet Morgane 3 – phrase 3

El agua estancada transmitía desamparo y en ella se reflejaba el cielo y alguna rama del níspero solitario.

Traduction temporaire :
Cette eau stagnante évoquait l'abandon ; s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire. 

11 commentaires:

Unknown a dit…

L'eau stagnante attestait de l'abandon et en elle se reflétait le ciel et quelques branches du néflier solitaire.

Tradabordo a dit…

L'eau stagnante attestait de [très mal dit + pas exactement ce que dit la V.O.] l'abandon et en elle [tu peux simplifier et rendre plus fluide…] se reflétait le ciel et quelques branches du néflier solitaire.

Unknown a dit…

L'eau stagnante répandait l'abandon, le ciel et quelques branches du néflier solitaire s'y reflétaient.

Tradabordo a dit…

L'eau stagnante répandait [ça ne va pas non plus… Je suis un peu à sec ce matin, mais je t'aide à chercher…] l'abandon, le ciel et quelques branches du néflier solitaire s'y reflétaient [tu peux le mettre tout de suite après la virgule].

Unknown a dit…

Dans cette eau stagnante se reflétait l'abandon ainsi que le ciel et quelques branches du néflier solitaire.

Tradabordo a dit…

Dans cette eau stagnante se reflétait [ah non, tu ne peux pas en faire le dénominateur commun… Là, tu changes carrément] l'abandon ainsi que le ciel et quelques branches du néflier solitaire.

Unknown a dit…

L'eau stagnante donnait une impression d'abandon, et s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.

Unknown a dit…

Dans cette eau stagnante se décelait l'abandon et se reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.

Tradabordo a dit…

Dans cette eau stagnante se décelait l'abandon et se reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.

Je te propose :
Cette eau stagnante évoquait / suggérait l'abandon ; s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.

Qu'en penses-tu ?


Unknown a dit…

Cette eau stagnante évoquait l'abandon ; s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.

C'est d'accord. Merci!

Unknown a dit…

Cette eau stagnante évoquait l'abandon ; s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.

C'est d'accord. Merci!