lundi 25 novembre 2013

Projet Céline / Justine 2 – phrase 42

Cuando su portador lucha por salvar el pellejo, la mente humana está inhabilitada para hacer algunas operaciones sencillas como construir endecasílabos, resolver acertijos, conjugar verbos y… contar.

Traduction temporaire :
Quand un homme se bat pour sauver sa peau, son esprit est incapable d'effectuer des opérations simples comme composer des hendécasyllabes, résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

11 commentaires:

Justine a dit…

Quand son porteur lutte pour sauver sa peau, l'esprit humain est incapable d'effectuer des opérations simples comme former des endécasyllabes, résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

Tradabordo a dit…

Quand son porteur [?] lutte [bof] pour sauver sa peau, l'esprit humain est incapable d'effectuer des opérations simples comme former des endécasyllabes [orthographe / vérifie, ce genre de choses], résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

Justine a dit…

Quand son détenteur se bat pour sauver sa peau, l'esprit humain est incapable d'effectuer des opérations simples comme former des hendécasyllabes, résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

Tradabordo a dit…

Quand son détenteur [je ne comprends pas ?] se bat pour sauver sa peau, l'esprit humain est incapable d'effectuer des opérations simples comme former des hendécasyllabes, résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

Justine a dit…

Quand son détenteur [je ne comprends pas ?] se bat pour sauver sa peau, l'esprit humain est incapable d'effectuer des opérations simples comme former des hendécasyllabes, résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

Pour moi, le détenteur en question, c'est celui de l'esprit humain, je ne sais pas si je suis claire… Quand on se bat pour sauver sa peau, on n'arrive plus à réfléchir.

Tradabordo a dit…

Quand on a un cerveau et qu'on se bat ?

Unknown a dit…

Quand un homme se bat bon sauver sa peau, son esprit est incapable d'effectuer des opérations simples comme composer des hendécasyllabes, résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

Tradabordo a dit…

Quand un homme se bat bon sauver sa peau, son esprit est incapable d'effectuer des opérations simples comme composer des hendécasyllabes, résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

OK.

Justine ?

Unknown a dit…

J'ai fait une erreur de frappe, je corrige :

Quand un homme se bat pour sauver sa peau, son esprit est incapable d'effectuer des opérations simples comme composer des hendécasyllabes, résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

Justine a dit…

Quand un homme se bat pour sauver sa peau, son esprit est incapable d'effectuer des opérations simples comme composer des hendécasyllabes, résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

Tradabordo a dit…

Quand un homme se bat pour sauver sa peau, son esprit est incapable d'effectuer des opérations simples comme composer des hendécasyllabes, résoudre des devinettes, conjuguer des verbes… ou compter.

OK.