jeudi 16 janvier 2014

Projet Maïté 3 – phrases 13-17

No me quejo, el juego es así. Triunfar o perder es parte de esta historia. Soy tan viejo como la Humanidad. Estoy ligado de manera intrínseca a su naturaleza. Para algunos soy el enemigo íntimo. Para otros sencillamente soy el Miedo.

Traduction temporaire :
Je ne me plains pas, ce sont les règles du jeu. Gagner ou perdre, ça fait partie de cette histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.

8 commentaires:

Maymay a dit…

Je ne me plains pas, cela fait partie du jeu. Gagner ou perdre, ça fait partie de l’histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié de manière intrinsèque à sa nature même. Pour quelques uns, je suis l’ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.

Maïté

Tradabordo a dit…

Je ne me plains pas, cela fait partie du jeu [là, tu introduis une répétition – pour un jeu d'écho – avec la phrase suivante… alors qu'il n'y a pas ça en V.O. / Reviens plus près du texte]. Gagner ou perdre, ça fait partie de l’histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié de manière intrinsèque [là aussi, je crois que ce sera mieux avec l'adverbe // essaie…] à sa nature même. Pour quelques uns [tiret // mais sinon, est-ce que « certains » n'est pas mieux ?], je suis l’[possessif implicite ? J'hésite………]ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.

Maymay a dit…

Je ne me plains pas, je jeu est ainsi. Gagner ou perdre, ça fait partie de l’histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature même. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.

Maïté

Tradabordo a dit…

Je ne me plains pas, je jeu est ainsi [ou « ce sont les règles du feu » ?]. Gagner ou perdre, ça fait partie de l’[« esta » ?]histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature même [pourquoi cet ajout ?]. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.

Maymay a dit…

Je ne me plains pas, ce sont les règles du jeu. Gagner ou perdre, ça fait partie de cette histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.

("nature" tout seul, je trouvais que c'était bizarre peut-être qu'on pourrait juste mettre "à son essence" ??)

Maïté

Tradabordo a dit…

Je ne me plains pas, ce sont les règles du jeu. Gagner ou perdre, ça fait partie de cette histoire. Je suis aussi vieux que l’Humanité. Je suis lié intrinsèquement à sa nature. Pour certains, je suis leur ennemi intime. Pour d’autres, je suis simplement la Peur.

OK… comme ça.

Tradabordo a dit…

Tu veux enchaîner avec autre chose ?

Maymay a dit…

Oui bien sûr :D