vendredi 28 février 2014

Projet Elena 7 – phrase 20

El viejo tenía un mechón blanco en un pelo de color curioso, entre rubio y pelirrojo, con un tono caramelo.

Traduction temporaire :
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, un mélange de blond et de roux, le tout donnant un étrange ton caramel.

15 commentaires:

Elena a dit…

Le vieux avait une mèche blanche parmi ses cheveux de couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.

Tradabordo a dit…

Le vieux avait une mèche blanche parmi [non, pas « parmi »] ses cheveux de [non, pas « de »] couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.

Elena a dit…

Le vieux avait une mèche blanche entre ses cheveux d'une couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.

Tradabordo a dit…

Le vieux avait une mèche blanche entre [non plus] ses cheveux d'une [« dont la »] couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.

Elena a dit…

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux dont la couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avait un ton caramel.

Tradabordo a dit…

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux dont la couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avait un ton caramel [ne change pas la fin].

Elena a dit…

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux dont la couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.

Tradabordo a dit…

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux dont la couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.

Relis-toi.

Elena a dit…

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux dont la couleur étrange, mi-blonde mi-rousse, avec un ton caramel.

?

Et comme ceci :

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, mi-blonds mi-roux, une couleur étrange d'un ton caramel.

Tradabordo a dit…

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, mi-blonds mi-roux, une couleur étrange d'un ton caramel.

Est-ce que le « con » est récapitulatif ou un constitue-t-il un ajout ?

Elena a dit…

Pour moi, il est récapitulatif...

Tradabordo a dit…

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, mi-blonds mi-roux [« un mélange de ………… »], une couleur [juste « un »] étrange d'un ton caramel.

Elena a dit…

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, un mélange de blond et de roux, un étrange ton caramel.

Tradabordo a dit…

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, un mélange de blond et de roux, un étrange ton caramel [« le tout donnant un étrange……… » ?].

Elena a dit…

Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, un mélange de blond et de roux, le tout donnant un étrange ton caramel.