lundi 24 février 2014

Projet Julie 2 – phrase 11

La resurrección de la carne —incluso la carne putrefacta o purulenta— había resultado exitosa; pero los muertos redivivos caminaban embrutecidos por una nada que los horadaba con el tesón de un gusano victorioso: la estupidez soez asomaba a sus ojos y una baba pastosa embadurnaba sus bocas.

Traduction temporaire :
La résurrection de la chair – et même de la chair putréfiée ou purulente – s'était révélée probante ; cependant, les ressuscités allaient et venaient, abrutis par un néant qui les transperçait avec la persévérance d'un ver victorieux : leurs yeux laissaient transparaître la stupidité grossière et une bave pâteuse souillait leur bouche. 

4 commentaires:

Julie Sanchez a dit…

La résurrection de la chair — et même de la chair putréfiée ou purulente — s'était révélée probante ; cependant, les morts ressuscités se déplaçaient abrutis par un néant qui les transperçait avec la persévérance d'un ver victorieux : leurs yeux laissaient transparaître la stupidité grossière et une bave pâteuse souillait leur bouche.

Tradabordo a dit…

La résurrection de la chair — et même de la chair putréfiée ou purulente — s'était révélée probante [ou « avait été un succès » ? J'hésite] ; cependant, les morts [nécessaire ?] ressuscités se déplaçaient abrutis [très maladroit…]

par un néant qui les transperçait avec la persévérance d'un ver victorieux : leurs yeux laissaient transparaître la stupidité grossière et une bave pâteuse souillait leur bouche.

Julie Sanchez a dit…

La résurrection de la chair — et même de la chair putréfiée ou purulente — s'était révélée probante ; cependant, les ressuscités allaient et venaient, abrutis

(ou alors c'est "abrutis" qui est très maladroit ?)

par un néant qui les transperçait avec la persévérance d'un ver victorieux : leurs yeux laissaient transparaître la stupidité grossière et une bave pâteuse souillait leur bouche.

Tradabordo a dit…

La résurrection de la chair – et même de la chair putréfiée ou purulente – s'était révélée probante ; cependant, les ressuscités allaient et venaient, abrutis par un néant qui les transperçait avec la persévérance d'un ver victorieux : leurs yeux laissaient transparaître la stupidité grossière et une bave pâteuse souillait leur bouche.

OK.