vendredi 21 mars 2014

Projet Morgane 12 – phrase 28

La historia de este inicio tiene tres partes bien definidas que resumiré para no extenderme: 1) Abraham y yo nos conocemos en el pequeño muelle de una de las playas sin nombre que le dan forma de boquerón a la rivera sur de San Bartolo.

Traduction temporaire :
L'histoire de ce commencement a trois parties bien définies, que je résumerai pour ne pas m'étendre : 1) Abraham et moi, nous nous sommes rencontrés sur le petit port d'une des plages sans nom qui donnent une forme d'anchois aux rivages sud de San Bartolo.

6 commentaires:

Unknown a dit…

L'histoire de ce commencement se divise en trois parties bien définies que je résumerai pour ne pas m'épancher sur le sujet : 1) Abraham et moi nous sommes rencontrés sur le petit port d'une des plages sans nom qui donnent une forme d'anchois à la rivière sud de San Bartolo.

Tradabordo a dit…

L'histoire de ce commencement se divise [est-ce qu'on ne modifie pas légèrement le sens ? J'hésite… Fais comme tu veux…] en trois parties bien définies [virgule] que je résumerai pour ne pas m'épancher [« m'étendre »] sur le sujet : 1) Abraham et moi [virgule] nous [« nous » ?] sommes rencontrés sur le petit port d'une des plages sans nom qui donnent une forme d'anchois à la rivière [sûre ?] sud de San Bartolo.

Unknown a dit…

L'histoire de ce commencement a trois parties bien définies, que je résumerai pour ne pas m'étendre sur le sujet : 1) Abraham et moi, nous nous sommes rencontrés sur le petit port d'une des plages sans nom qui donnent une forme d'anchois aux rivages sud de San Bartolo.

Tradabordo a dit…

L'histoire de ce commencement a trois parties bien définies, que je résumerai pour ne pas m'étendre sur le sujet [nécessaire ?] : 1) Abraham et moi, nous nous sommes rencontrés sur le petit port d'une des plages sans nom qui donnent une forme d'anchois aux rivages sud de San Bartolo.

Unknown a dit…

L'histoire de ce commencement a trois parties bien définies, que je résumerai pour ne pas m'étendre : 1) Abraham et moi, nous nous sommes rencontrés sur le petit port d'une des plages sans nom qui donnent une forme d'anchois aux rivages sud de San Bartolo.

Tradabordo a dit…

L'histoire de ce commencement a trois parties bien définies, que je résumerai pour ne pas m'étendre : 1) Abraham et moi, nous nous sommes rencontrés sur le petit port d'une des plages sans nom qui donnent une forme d'anchois aux rivages sud de San Bartolo.

OK.