lundi 31 mars 2014

Projet Sarah – phrases 126-127

“Ya sabés que nosotras ganamos un porcentaje por cada trago que tomemos”, le aclaró y él pidió una botella de wisqui. Antes de pronunciar la primera oración, guardó un breve silencio hasta encontrar las palabras adecuadas y le dijo que era muy bonita. Hubiera querido decirle tantas cosas, pero no podía arriesgarse a que lo tomé por un loco y huya de la mesa echando a perder sus planes.

Traduction temporaire :
« Comme tu le sais, nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui rappela-t-elle. Il lui paya alors une bouteille de whisky. Avant de commencer à parler, il resta un moment silencieux, jusqu’à trouver les mots appropriés, puis lui déclara qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et quitte la table, sinon son plan tomberait à l’eau.

12 commentaires:

Unknown a dit…

« Tu es au courant que nous gagnons un pourcentage pour chaque boisson consommée », lui expliqua-t-elle, puis il réclama une bouteille de whisky. Avant de prononcer la première phrase, il resta un moment silencieux, jusqu’à ce trouver les mots appropriés, et lui fit remarquer qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et fuie la table, car son plan tomberait à l’eau.

Tradabordo a dit…

« Tu es au courant que nous gagnons [ou simplement « avons », ici ?] un pourcentage pour [ou « sur » ?] chaque boisson consommée », lui expliqua-t-elle [dans ce cas, pourquoi tournes-tu cela sous forme de question ?], puis il réclama une bouteille de whisky. Avant de prononcer la première phrase, il resta un moment silencieux, jusqu’à ce trouver les mots appropriés, et lui fit remarquer qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et fuie la table, car son plan tomberait à l’eau.

Unknown a dit…

« Tu es au courant que nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui demanda-t-elle, puis il réclama une bouteille de whisky. Avant de prononcer la première phrase, il resta un moment silencieux, jusqu’à ce trouver les mots appropriés, et lui fit remarquer qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et fuie la table, car son plan tomberait à l’eau.

Tradabordo a dit…

« Tu es au courant que nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui demanda [dommage, tu fais des répétitions, que tu auras du mal à supprimer après]-t-elle, puis il [pense au « avant de »] réclama [bof ; je comprends que c'est pour éviter « commander », mais ça n'est pas génial] une bouteille de whisky. Avant de prononcer la première phrase [c'est le sens ? J'hésite], il resta un moment silencieux, jusqu’à ce trouver [?????? Bon je te laisse relire le tout, du coup…] les mots appropriés, et lui fit remarquer qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et fuie la table, car son plan tomberait à l’eau.

Unknown a dit…

« Comme tu le sais, nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui rappela-t-elle, avant qu'il lui paye une bouteille de whisky. Avant de se mettre à parler, il resta un moment silencieux, jusqu’à trouver les mots appropriés et lui faire remarquer qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et fuie la table, car son plan tomberait à l’eau.

Tradabordo a dit…

« Comme tu le sais, nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui rappela-t-elle, avant qu'il [pu un point à la place de tout cela] lui paye une bouteille de whisky. Avant de se mettre [naturel ici ?] à parler, il resta un moment silencieux, jusqu’à trouver les mots appropriés et lui faire remarquer [naturel ?] qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et fuie la table [naturel], car son plan tomberait à l’eau.

Unknown a dit…

« Comme tu le sais, nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui rappela-t-elle. Il lui paya une bouteille de whisky. Avant de commencer à parler, il resta un moment silencieux, jusqu’à trouver les mots appropriés et lui déclara qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et quitte la table, car son plan tomberait à l’eau.

Tradabordo a dit…

« Comme tu le sais, nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui rappela-t-elle. Il lui paya [« alors » ici ?] une bouteille de whisky. Avant de commencer à parler, il resta un moment silencieux, jusqu’à trouver les mots appropriés [virgule] et [ou « puis » ?] lui déclara qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et quitte la table, car [ou simplement un point ?] son plan tomberait à l’eau.

Unknown a dit…

« Comme tu le sais, nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui rappela-t-elle. Il lui paya alors une bouteille de whisky. Avant de commencer à parler, il resta un moment silencieux, jusqu’à trouver les mots appropriés, puis lui déclara qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et quitte la table, car [ou simplement un point ? / "sinon" ? ] son plan tomberait à l’eau.

Tradabordo a dit…

« Comme tu le sais, nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui rappela-t-elle. Il lui paya alors une bouteille de whisky. Avant de commencer à parler, il resta un moment silencieux, jusqu’à trouver les mots appropriés, puis lui déclara qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et quitte la table, car [ou simplement un point ? / "sinon" ? OK.] son plan tomberait à l’eau.

Unknown a dit…

« Comme tu le sais, nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui rappela-t-elle. Il lui paya alors une bouteille de whisky. Avant de commencer à parler, il resta un moment silencieux, jusqu’à trouver les mots appropriés, puis lui déclara qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et quitte la table, sinon son plan tomberait à l’eau.

Tradabordo a dit…

« Comme tu le sais, nous avons un pourcentage sur chaque boisson consommée », lui rappela-t-elle. Il lui paya alors une bouteille de whisky. Avant de commencer à parler, il resta un moment silencieux, jusqu’à trouver les mots appropriés, puis lui déclara qu’elle était très jolie. Il aurait voulu lui exprimer tant de choses, mais ne pouvait se risquer à ce qu’elle le prenne pour un fou et quitte la table, sinon son plan tomberait à l’eau.

OK.