lundi 7 avril 2014

Projet Marie-G. 4 – phrases 26-28

El espejo de mi cuarto, el que todo lo ve desde su lugar, está rodeado por un marco de líneas sinuosas como látigo sobre las olas, como el propio sol. Es precioso. Mide algo más de un metro, pero eso no es lo importante, lo importante es que nadie en el mundo sabe tanto de mí, ni me conoce tan bien como mi propio espejo.

Traduction temporaire :
Le miroir de ma chambre, celui qui voit tout depuis son emplacement a un cadre de lignes sinueuses, tel un coup de fouet sur les vagues, le soleil lui-même. Il est ravissant, mesure un peu plus d'un mètre, mais ça, ça n'est pas important, ce qui est important, c'est que personne au monde ne connait autant de choses de moi ni ne me connait aussi bien que mon miroir.

8 commentaires:

Maria a dit…

Le miroir de ma chambre, lui qui voit tout depuis sa place, est entouré d'un cadre de lignes sinueuses tel un fouet sur les vagues, comme le soleil lui-même. Il est magnifique. Il mesure un peu plus d'un mètre, mais ça, ce n'est pas important. Ce qui est important c'est que personne au monde ne connait autant de choses de moi ni ne me connait autant que mon miroir à moi.

Tradabordo a dit…

Le miroir de ma chambre, lui [ou « celui » ?] qui voit tout depuis sa place [ou « emplacement » ?], est entouré d'[ou simplement : « a » ?] un cadre de lignes sinueuses tel un fouet sur les vagues, comme le soleil lui-même. Il est magnifique [inexact]. Il mesure un peu plus d'un mètre, mais ça, ce [« eso » !] n'est pas important. Ce qui est important [VIRGULE avant ces « c'est » !] c'est que personne au monde ne connait autant de choses de moi ni ne me connait autant que [mal dit] mon miroir à moi.

Maria a dit…

Le miroir de ma chambre, celui qui voit tout depuis sa place a un cadre de lignes sinueuses tel un fouet sur les vagues, comme le soleil lui-même. Il est ravissant. Il mesure un peu plus d'un mètre, mais ça, ça n'est pas important. Ce qui est important, c'est que personne au monde ne connait autant de choses de moi ni ne me connait aussi bien que mon miroir à moi.

Tradabordo a dit…

Le miroir de ma chambre, celui qui voit tout depuis sa place a un cadre de lignes sinueuses tel un fouet [ou « coup de fouet » // j'hésite parce que je ne trouve pas l'imagine super claire… Qu'en penses-tu ?] sur les vagues, comme le soleil lui-même. Il est ravissant. Il [on regroupe avec une simple virgule ? Comme tu veux…] mesure un peu plus d'un mètre, [point ici ?] mais ça, ça n'est pas important. [virgule ?] Ce qui est important, c'est que personne au monde ne connait autant de choses de moi ni ne me connait aussi bien que mon miroir à moi [nécessaire ?].

Maria a dit…

Le miroir de ma chambre, celui qui voit tout depuis sa place a un cadre de lignes sinueuses tel un coup de fouet sur les vagues, comme le soleil lui-même. Il est ravissant, mesure un peu plus d'un mètre, (je trouve qu'on garde plus le rythme avec la virgule) mais ça, ça n'est pas important, ce qui est important, c'est que personne au monde ne connait autant de choses de moi ni ne me connait aussi bien que mon miroir.

Tradabordo a dit…

Le miroir de ma chambre, celui qui voit tout depuis sa place [ou « emplacement » ?] a un cadre de lignes sinueuses [virgule ?] tel un coup de fouet sur les vagues, comme [nécessaire ?] le soleil lui-même. Il est ravissant, mesure un peu plus d'un mètre, mais ça, ça n'est pas important, ce qui est important, c'est que personne au monde ne connait autant de choses de moi ni ne me connait aussi bien que mon miroir.

Maria a dit…

Le miroir de ma chambre, celui qui voit tout depuis son emplacement a un cadre de lignes sinueuses, tel un coup de fouet sur les vagues, le soleil lui-même. Il est ravissant, mesure un peu plus d'un mètre, mais ça, ça n'est pas important, ce qui est important, c'est que personne au monde ne connait autant de choses de moi ni ne me connait aussi bien que mon miroir.

Tradabordo a dit…

Le miroir de ma chambre, celui qui voit tout depuis son emplacement a un cadre de lignes sinueuses, tel un coup de fouet sur les vagues, le soleil lui-même. Il est ravissant, mesure un peu plus d'un mètre, mais ça, ça n'est pas important, ce qui est important, c'est que personne au monde ne connait autant de choses de moi ni ne me connait aussi bien que mon miroir.

OK.