vendredi 25 avril 2014

Projet Morgane 13 – phrases 22-23

Hay un policía que acompaña a lo que correspondería el cuerpo de un hombre barbudo, aproximadamente unos cuarenta y cinco años, con el pantalón remangado en señal de ser alguien que recorría cerca al mar. Sus demás partes están cubiertas parcialmente por la maniobra del guardia que le ha tendido un retazo de plástico.

Traduction temporaire :
Un policier accompagne ce qui semble être le cadavre d'un homme barbu, d'environ quarante-cinq ans, dont le pantalon est retroussé, signe qu'il s'agissait de quelqu'un qui courrait près de la mer. Les autres parties de son corps sont partiellement recouvertes par un morceau de plastique que l'agent a placé dessus.

8 commentaires:

Unknown a dit…

Un policier accompagne ce qui semble être le corps d'un homme barbu, d'environ quarante-cinq ans, au pantalon retroussé, preuve qu'il s'agissait de quelqu'un qui courrait près de la mer. Les autres parties de son corps sont partiellement recouvertes par un morceau de plastique que l'agent a placé sur le corps.

Tradabordo a dit…

Un policier accompagne ce qui semble être le corps d'un homme barbu, d'environ quarante-cinq ans, au [ou « dont le » ?] pantalon retroussé, preuve [pas un peu fort, ici ?] qu'il s'agissait de quelqu'un qui courrait près de la mer. Les autres parties de son corps [essaie de ne pas répéter « corps »] sont partiellement recouvertes par un morceau de plastique que l'agent a placé sur le corps [X 3… Toi habituellement allergique aux répétitions ;-)))))].

Unknown a dit…

Oula oui ! Gros relâchement de ma part !! :-))

Un policier accompagne ce qui semble être le cadavre d'un homme barbu, d'environ quarante-cinq ans, dont le pantalon est retroussé, signe qu'il s'agissait de quelqu'un qui courrait près de la mer. Les autres parties de son corps sont partiellement recouvertes par un morceau de plastique que l'agent a placé sur lui.

Tradabordo a dit…

Ça vaudrait presque un rató ;-)

Un policier accompagne ce qui semble être le cadavre d'un homme barbu, d'environ quarante-cinq ans, dont le pantalon est retroussé, signe qu'il s'agissait de quelqu'un qui courrait près de la mer. Les autres parties de son corps sont partiellement recouvertes par un morceau de plastique que l'agent a placé sur lui [ou « dessus » ?].

Unknown a dit…

Un policier accompagne ce qui semble être le cadavre d'un homme barbu, d'environ quarante-cinq ans, dont le pantalon est retroussé, signe qu'il s'agissait de quelqu'un qui courrait près de la mer. Les autres parties de son corps sont partiellement recouvertes par un morceau de plastique que l'agent lui a placé dessus.

Tradabordo a dit…

Un policier accompagne ce qui semble être le cadavre d'un homme barbu, d'environ quarante-cinq ans, dont le pantalon est retroussé, signe qu'il s'agissait de quelqu'un qui courrait près de la mer. Les autres parties de son corps sont partiellement recouvertes par un morceau de plastique que l'agent lui [nécessaire ?] a placé dessus.

Unknown a dit…

Un policier accompagne ce qui semble être le cadavre d'un homme barbu, d'environ quarante-cinq ans, dont le pantalon est retroussé, signe qu'il s'agissait de quelqu'un qui courrait près de la mer. Les autres parties de son corps sont partiellement recouvertes par un morceau de plastique que l'agent a placé dessus.

Tradabordo a dit…

Un policier accompagne ce qui semble être le cadavre d'un homme barbu, d'environ quarante-cinq ans, dont le pantalon est retroussé, signe qu'il s'agissait de quelqu'un qui courrait près de la mer. Les autres parties de son corps sont partiellement recouvertes par un morceau de plastique que l'agent a placé dessus.

OK.