Entre página y página había fotografías en primeros planos de muertos, anuncios clasificados y más tetas. Moma se esforzaba por completar las letras de cada palabra en la cuadrícula. Cuando vio entrar a Noa interrumpió el esfuerzo mental para examinarlo por encima de sus lentes. Saludó.
Traduction temporaire :
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et toujours plus de nénés. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et toujours plus de nénés. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
12 commentaires:
D'une page à l'autre, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et [toujours ?] plus de seins. Moma s'efforçait de remplir les cases de tous les mots dans la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort mental pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
D'une page à l'autre [naturel ? Vraiment clair ?], il y avait des photographies de morts en gros plans [sûre pour le « s » ? Vérifie], des petites annonces et [toujours ? À toi de trouver la solution… ; l'essentiel est que ça reste fluide] plus de seins. Moma s'efforçait de remplir les cases de tous les mots dans la grille [simplifie]. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort mental [naturel ?] pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans [je n'ai pas trouvé la règle, mais tous les sites photo/ciné mettent au pluriel], des petites annonces et toujours plus de seins. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et toujours plus de seins [pas plus familier, en V.O. ?]. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et toujours plus de seins [pas plus familier, en V.O. ? > j'ai hésité, mais le mot est déjà apparu, et on l'a traduit par "seins". Je peux changer comme ça ?]. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et toujours plus de seins [pas plus familier, en V.O. ? > j'ai hésité, mais le mot est déjà apparu, et on l'a traduit par "seins". Je peux changer comme ça ? Oui… d'autant qu'il ne s'agit pas d'une répét « signifiantes »]. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et toujours plus de nichons [ce n'est pas trop familier ?]. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
Regarde dans le dico des synonymes s'il n'y a pas quelque chose d'intermédiaire.
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et toujours plus de mamelles [c'est pas très beau... mais lolos et nénés, ça me semble un peu enfantin]. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et toujours plus de mamelles [c'est pas très beau... mais lolos et nénés [pas mal, ça…], ça me semble un peu enfantin]. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et toujours plus de nénés. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
Sur toutes les pages, il y avait des photographies de morts en gros plans, des petites annonces et toujours plus de nénés. Moma s'efforçait de remplir toutes les cases de la grille. Quand elle vit entrer Noa, elle interrompit son effort intellectuel pour l'examiner par-dessus ses lunettes. Elle le salua.
OK.
Enregistrer un commentaire