samedi 24 mai 2014

Projet Céline / Sonita 4 – phrase 73

Verdad es que entre nosotras, como leonas apasionadas, nos las hemos arreglado sin pijas carnales a través de una red lésbica y anárquica inspirada en los falansterios de Charles Fourier; no obstante vivimos devoradas por una nostalgia inmisericorde que nos obliga a perecer de sentimiento.

Traduction temporaire :
La vérité, c'est que, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous sommes dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

13 commentaires:

Sonita a dit…

La vérité est qu'entre nous, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous vivons dévorées par une nostalgie sans pitié qui nous oblige à mourir de sentiment.

Tradabordo a dit…

La vérité [« , c' »] est qu'entre nous [naturel ?], telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous vivons [naturel ?] dévorées par une nostalgie sans pitié [virgule] qui nous oblige à mourir de sentiment [naturel ?].

Sonita a dit…

La vérité, c'est que Dans notre entourage, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous perdurons dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

Tradabordo a dit…

Relis-toi…

La vérité, c'est que Dans notre entourage, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous perdurons dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

Sonita a dit…


La vérité, c'est que dans notre entourage, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous perdurons dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

Tradabordo a dit…

La vérité, c'est que dans notre entourage [simplifie], telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous perdurons dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

Sonita a dit…

La vérité, c'est que chez nous, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous perdurons dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

Tradabordo a dit…

La vérité, c'est que chez nous [supprime carrément ; je pense que ça alourdit inutilement], telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous perdurons dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

Sonita a dit…

La vérité, c'est que, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous perdurons dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

Tradabordo a dit…

La vérité, c'est que, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous perdurons [mal dit] dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

Sonita a dit…

La vérité, c'est que, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous existons dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

Unknown a dit…

La vérité, c'est que, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous sommes dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

Tradabordo a dit…

La vérité, c'est que, telles des lionnes passionnées, nous nous sommes débrouillées sans les bites charnelles au moyen d'un réseau lesbien et anarchique inspiré par les phalenstères de Charles Fourier ; cependant, nous sommes dévorées par une nostalgie sans pitié, qui nous oblige à mourir de sentimentalisme.

OK.