samedi 7 juin 2014

Projet Alice 3 – phrases 58-60

Le interesaban en particular esas plantas enormes que crecen en la costa del río. Sus raíces se proyectan bajo el agua y horadan profundamente el suelo, entrelazándose con las de otros ejemplares que crecen a gran distancia. En esa época se hallaban en plena floración y al parecer sus esporas provocaban cambios en el desarrollo de plantas de otras especies con las que estaban relacionadas de forma simbiótica.

Traduction temporaire :
Ces énormes plantes qui poussent sur les berges du fleuve l'intéressaient particulièrement. Leurs racines s'étendent sous l'eau, pénètrent profondément dans le sol et s'entrecroisent avec celles d'autres spécimens qui se développent beaucoup plus loin. À cette période, elles étaient en pleine floraison et visiblement, leurs spores provoquaient des modifications dans la croissance d'autres espèces avec lesquelles elles étaient liées de manière symbiotique.

4 commentaires:

alice a dit…

Ces énormes plantes qui poussent sur les berges du fleuve l'intéressaient tout particulièrement. Leurs racines se projettent sous l'eau, pénètrent profondément dans le sol et s'entrecroisent avec celles d'autres spécimens qui se développent beaucoup plus loin. À cette période, ces plantes étaient en pleine floraison et visiblement, leurs spores provoquaient des modifications dans la croissance d'autres espèces avec lesquelles elles étaient liées de manière symbiotique.

Tradabordo a dit…

Ces énormes plantes qui poussent sur les berges du fleuve l'intéressaient tout [nécessaire ?] particulièrement. Leurs racines se projettent [ou « s'étendent » ? Comme tu veux] sous l'eau, pénètrent profondément dans le sol et s'entrecroisent avec celles d'autres spécimens qui se développent beaucoup plus loin. À cette période, ces plantes [nécessaire de répéter ?] étaient en pleine floraison et visiblement, leurs spores provoquaient des modifications dans la croissance d'autres espèces avec lesquelles elles étaient liées de manière symbiotique.

alice a dit…

Ces énormes plantes qui poussent sur les berges du fleuve l'intéressaient particulièrement. Leurs racines s'étendent sous l'eau, pénètrent profondément dans le sol et s'entrecroisent avec celles d'autres spécimens qui se développent beaucoup plus loin. À cette période, elles étaient en pleine floraison et visiblement, leurs spores provoquaient des modifications dans la croissance d'autres espèces avec lesquelles elles étaient liées de manière symbiotique.

Tradabordo a dit…

Ces énormes plantes qui poussent sur les berges du fleuve l'intéressaient particulièrement. Leurs racines s'étendent sous l'eau, pénètrent profondément dans le sol et s'entrecroisent avec celles d'autres spécimens qui se développent beaucoup plus loin. À cette période, elles étaient en pleine floraison et visiblement, leurs spores provoquaient des modifications dans la croissance d'autres espèces avec lesquelles elles étaient liées de manière symbiotique.

OK.