jeudi 12 juin 2014

Projet Justine / Vanessa – phrases 90-92

3
24 de diciembre 2011 (07 am)


"El nieto de Rockefeller fue asesinado ayer en la tarde en el bosque de los bohemios, condado de Sonoma- San francisco. A pesar que el joven multimillonario tenía un centenar de guardaespaldas y partisanos que le acompañaban; hubo una infiltración entre sus más cercanos y lo envenenaron. Las noticia de su muerte causó conmoción en todos los niveles de la sociedad mundial por que era conocido que el nieto de Rockefeller, estaba apoyado por los empresarios más poderosos del planeta. 

Traduction temporaire :

3

24 décembre 2011 (7 heures du matin)
« Le petit-fils de Rockefeller a été assassiné hier soir dans le bosquet bohémien, comté de Sonoma – San Fransisco. Malgré la centaine de gardes du corps et de partisans qui l'accompagnait, on a infiltré le cercle de ses proches et on l'a empoisonné. La nouvelle de sa mort a bouleversé la société mondiale à tous les niveaux, parce que c'était le petit-fils de Rockefeller, qu'il avait le soutien des chefs d'entreprises les plus puissants de la planète.

4 commentaires:

Justine a dit…

3
24 décembre 2011 (7 heures du matin)
« Le petit-fils de Rockefeller a été assassiné hier soir dans le bosquet bohémien(j'ai cherché), comté de Sonoma – San Fransisco. Malgré la centaine de gardes du corps et de partisans qui l'accompagnait, on a infiltré ses proches et on l'a empoisonné. La nouvelle de sa mort a bouleversé la société mondiale à tous les niveaux, parce que c'était le petit-fils de Rockefeller, qu'il avait le soutien des chefs d'entreprises les plus puissants de la planète.

Tradabordo a dit…

3

24 décembre 2011 (7 heures du matin)
« Le petit-fils de Rockefeller a été assassiné hier soir dans le bosquet bohémien, comté de Sonoma – San Fransisco. Malgré la centaine de gardes du corps et de partisans qui l'accompagnait, on a infiltré [cheville : « le cercle de »] ses proches et on l'a empoisonné. La nouvelle de sa mort a bouleversé la société mondiale [ça se dit ? Regarde la fréquence] à tous les niveaux, parce que c'était le petit-fils de Rockefeller, qu'il avait le soutien des chefs d'entreprises les plus puissants de la planète.

Justine a dit…

pour « la société mondiale », on trouve 85 000 occurrences sur google.

3

24 décembre 2011 (7 heures du matin)
« Le petit-fils de Rockefeller a été assassiné hier soir dans le bosquet bohémien, comté de Sonoma – San Fransisco. Malgré la centaine de gardes du corps et de partisans qui l'accompagnait, on a infiltré le cercle de ses proches et on l'a empoisonné. La nouvelle de sa mort a bouleversé la société mondiale à tous les niveaux, parce que c'était le petit-fils de Rockefeller, qu'il avait le soutien des chefs d'entreprises les plus puissants de la planète.

Tradabordo a dit…

3

24 décembre 2011 (7 heures du matin)
« Le petit-fils de Rockefeller a été assassiné hier soir dans le bosquet bohémien, comté de Sonoma – San Fransisco. Malgré la centaine de gardes du corps et de partisans qui l'accompagnait, on a infiltré le cercle de ses proches et on l'a empoisonné. La nouvelle de sa mort a bouleversé la société mondiale à tous les niveaux, parce que c'était le petit-fils de Rockefeller, qu'il avait le soutien des chefs d'entreprises les plus puissants de la planète.

OK.