El padre de Penélope, sin embargo, con esa discreta aquiescencia con la que aprobó mi aparición en su casa, mesurado y prudente ante el paso natural de tiempo y el súbito crecimiento de su única hija, nunca dejó de ser amable conmigo. Era parco, sin duda, pero tenía esa parquedad elegante de las personas que parecen escucharlo todo con atención y respeto.
Traduction temporaire :
Le père de Penélope, lui, mesuré et prudent face au temps qui passe et à la soudaine croissance de sa fille unique, ne cessa jamais d'être aimable avec moi, approuvant mon apparition d'un discret acquiescement. C'était quelqu'un de modéré, sans aucun doute, mais d'une modération élégante, la modération des personnes qui semblent tout écouter avec attention et respect.
Le père de Penélope, lui, mesuré et prudent face au temps qui passe et à la soudaine croissance de sa fille unique, ne cessa jamais d'être aimable avec moi, approuvant mon apparition d'un discret acquiescement. C'était quelqu'un de modéré, sans aucun doute, mais d'une modération élégante, la modération des personnes qui semblent tout écouter avec attention et respect.
8 commentaires:
Toutefois, le père de Penélope, mesuré et prudent face au temps qui passe et à la soudaine croissance de sa fille unique, approuvant mon apparition d'un discret acquiescement, ne cessa jamais d'être aimable envers moi. C'était quelqu'un de modéré, sans aucun doute, mais d'une modération élégante, celle des personnes qui semblent tout écouter avec attention et respect.
Toutefois, le père de Penélope, mesuré et prudent face au temps qui passe et à la soudaine croissance de sa fille unique, approuvant mon apparition d'un discret acquiescement, ne cessa jamais d'être aimable envers moi.
La syntaxe est à reprendre.
C'était quelqu'un de modéré, sans aucun doute, mais d'une modération élégante, celle des personnes qui semblent tout écouter avec attention et respect.
Le père de Penélope, lui, mesuré et prudent face au temps qui passe et à la soudaine croissance de sa fille unique ne cessa jamais d'être aimable envers moi, approuvant mon apparition d'un discret acquiescement. C'était quelqu'un de modéré, sans aucun doute, mais d'une modération élégante, celle des personnes qui semblent tout écouter avec attention et respect.
Le père de Penélope, lui, mesuré et prudent face au temps qui passe et à la soudaine croissance de sa fille unique [virgule] ne cessa jamais d'être aimable envers [« avec » ?] moi, approuvant mon apparition d'[« avec » ?]un discret acquiescement. C'était quelqu'un de modéré, sans aucun doute, mais d'une modération élégante, celle [nécessaire ?] des personnes qui semblent tout écouter avec attention et respect.
Le père de Penélope, lui, mesuré et prudent face au temps qui passe et à la soudaine croissance de sa fille unique, ne cessa jamais d'être aimable avec moi, approuvant mon apparition d'un discret acquiescement. C'était quelqu'un de modéré, sans aucun doute, mais de la modération élégante des personnes qui semblent tout écouter avec attention et respect.
Le père de Penélope, lui, mesuré et prudent face au temps qui passe et à la soudaine croissance de sa fille unique, ne cessa jamais d'être aimable avec moi, approuvant mon apparition d'un discret acquiescement. C'était quelqu'un de modéré, sans aucun doute, mais de [mal dit] la modération élégante des personnes qui semblent tout écouter avec attention et respect.
Le père de Penélope, lui, mesuré et prudent face au temps qui passe et à la soudaine croissance de sa fille unique, ne cessa jamais d'être aimable avec moi, approuvant mon apparition d'un discret acquiescement. C'était quelqu'un de modéré, sans aucun doute, mais d'une modération élégante, la modération des personnes qui semblent tout écouter avec attention et respect.
Le père de Penélope, lui, mesuré et prudent face au temps qui passe et à la soudaine croissance de sa fille unique, ne cessa jamais d'être aimable avec moi, approuvant mon apparition d'un discret acquiescement. C'était quelqu'un de modéré, sans aucun doute, mais d'une modération élégante, la modération des personnes qui semblent tout écouter avec attention et respect.
Je n'adore pas… mais on verra au moment de la relecture.
Enregistrer un commentaire