samedi 19 juillet 2014

Projet Justine / Vanessa – phrases 127-128

El artículo que se titula; " El ojo del dólar ciego" Minc argumenta que ese derrumbe se esperaba después del escándalo del presidente Swestneger y sus Petites guerras. La china aprovecharía el caos para exigir, so pretexto de cerrar toda transacción financiera, a los estados unidos su no intromisión si ellos invaden Taiwán.

Traduction temporaire :
Dans l'article intitulé « l’œil aveugle du dollar », Minc avance l'argument que cette banqueroute était prévisible, après le scandale du président Swestneger et ses Petites guerres. Si la Chine envahissait Taïwan, sous prétexte d'empêcher toute transaction financière, elle profiterait du chaos pour exiger la non-ingérence des États-Unis.

10 commentaires:

Justine a dit…

Dans cet article intitulé « l’œil du dollar aveugle », Minc avance l'argument que cette banqueroute était prévisible, après le scandale du président Swestneger et de ses Petites guerres. La Chine profiterait du chaos pour exiger, sous prétexte d'empêcher toute transaction financière,leur non-ingérence si les États-Unis envahissaient Taïwan.

Tradabordo a dit…

Avant de commencer, as-tu vérifié que ledit article existe ? Le cas échéant, attention au titre… Tu sais le pb que pose de revenir au français via une langue étrangère.

Justine a dit…

Pour le moment, je n'en trouve pas trace… Je poursuis mes recherches.

Tradabordo a dit…

Si ça se trouve, ça n'existe pas… voire il se peut que ce soit le détournement d'un texte qui existe et là, il ne faut pas se louper.

Justine a dit…

Dans cet article intitulé « l’œil aveugle du dollar », Minc avance l'argument que cette banqueroute était prévisible, après le scandale du président Swestneger et de ses Petites guerres. La Chine profiterait du chaos pour exiger, sous prétexte d'empêcher toute transaction financière, leur non-ingérence si les États-Unis envahissaient Taïwan.

Tradabordo a dit…

Dans cet article intitulé « l’œil aveugle du dollar », Minc avance l'argument que cette banqueroute était prévisible, après le scandale du président Swestneger et de ses Petites guerres [avance ça ; inverse]. La Chine profiterait du chaos pour exiger, sous prétexte d'empêcher toute transaction financière, leur non-ingérence si les États-Unis envahissaient Taïwan [CS].

Justine a dit…

Dans cet article intitulé « l’œil aveugle du dollar », Minc avance l'argument que cette banqueroute était prévisible, après les Petites guerres et le scandale du président Swestneger. La Chine profiterait du chaos pour exiger, sous prétexte d'empêcher toute transaction financière, la non-ingérence des États-unis si les Chinois envahissaient Taïwan.

Tradabordo a dit…

Dans cet [« l' »] article intitulé « l’œil aveugle du dollar », Minc avance l'argument que cette banqueroute était prévisible, après les Petites guerres et le scandale du président Swestneger [pourquoi tu changes la syntaxe de cette partie ? Je parle de la fin…]. La Chine profiterait du chaos pour exiger, sous prétexte d'empêcher toute transaction financière, la non-ingérence des États-unis si les Chinois [sans répéter… car on dirait que tu parles de deux nations différentes pour la même action] envahissaient Taïwan.

Justine a dit…

Dans l'article intitulé « l’œil aveugle du dollar », Minc avance l'argument que cette banqueroute était prévisible, après le scandale du président Swestneger et ses Petites guerres. Si la Chine envahissait Taïwan, sous prétexte d'empêcher toute transaction financière, elle profiterait du chaos pour exiger la non-ingérence des États-Unis.

Tradabordo a dit…

Dans l'article intitulé « l’œil aveugle du dollar », Minc avance l'argument que cette banqueroute était prévisible, après le scandale du président Swestneger et ses Petites guerres. Si la Chine envahissait Taïwan, sous prétexte d'empêcher toute transaction financière, elle profiterait du chaos pour exiger la non-ingérence des États-Unis.

OK.