Noa miró a Aura con desprecio. Tomó el control remoto que Moma había puesto sobre la mesa y apagó el televisor.
—Quieto muchacho. Es la hora de Aura, y no me toques la tele— encendió de nuevo el aparato.
El plano medio mostraba a la presentadora mirando fijamente el lente de la cámara que la enfocaba.
—Creí que te habías marchado como un cobarde—dijo mientras pasaba la carpeta de una mano a otra. El público abucheó al muchacho.
Traduction temporaire :
Noa regarda Aura avec mépris. Il saisit la télécommande que Moma avait posée sur la table et éteignit le téléviseur.
— Calme-toi, mon garçon. C'est l'heure d'Aura, alors pas touche à ma télé.
Elle ralluma l'appareil. En plan américain, la présentatrice regardait fixement l'objectif de la caméra braquée sur elle.
— J'ai cru que tu avait filé comme un lâche, lança-t-elle, son dossier tantôt dans la main droite, tantôt dans la main gauche. Le public hua le jeune homme.
4 commentaires:
Noa regarda Aura avec mépris. Il saisit la télécommande que Moma avait posée sur la table et éteignit le téléviseur.
— Calme-toi, mon garçon. C'est l'heure d'Aura, alors ne touche pas à ma télé. Elle ralluma l'appareil. En plan américain, la présentatrice regardait fixement l'objectif de la caméra qui était braquée sur elle.
— J'ai cru que tu avait filé comme un lâche, lança-t-elle en faisant passer son dossier d'une main à l'autre. Le public hua le jeune homme.
Noa regarda Aura avec mépris. Il saisit la télécommande que Moma avait posée sur la table et éteignit le téléviseur.
— Calme-toi, mon garçon. C'est l'heure d'Aura, alors ne touche pas à ma télé [« alors pas touche à ma télé » ?].
Elle ralluma l'appareil. En plan américain, la présentatrice regardait fixement l'objectif de la caméra qui était [nécessaire ?] braquée sur elle.
— J'ai cru que tu avait filé comme un lâche, lança-t-elle en faisant passer son dossier d'une main à l'autre [pas très naturel]. Le public hua le jeune homme.
Noa regarda Aura avec mépris. Il saisit la télécommande que Moma avait posée sur la table et éteignit le téléviseur.
— Calme-toi, mon garçon. C'est l'heure d'Aura, alors pas touche à ma télé.
Elle ralluma l'appareil. En plan américain, la présentatrice regardait fixement l'objectif de la caméra braquée sur elle.
— J'ai cru que tu avait filé comme un lâche, lança-t-elle, son dossier tantôt dans la main droite, tantôt dans la main gauche. Le public hua le jeune homme.
Noa regarda Aura avec mépris. Il saisit la télécommande que Moma avait posée sur la table et éteignit le téléviseur.
— Calme-toi, mon garçon. C'est l'heure d'Aura, alors pas touche à ma télé.
Elle ralluma l'appareil. En plan américain, la présentatrice regardait fixement l'objectif de la caméra braquée sur elle.
— J'ai cru que tu avait filé comme un lâche, lança-t-elle, son dossier tantôt dans la main droite, tantôt dans la main gauche. Le public hua le jeune homme.
OK.
Enregistrer un commentaire