14.
Estoy parado a tan solo dos metros de la mesa y creo tener una percepción “googleearthiana” de la situación, una falsa posición cenital.
Llevo mi brazo derecho hacia atrás, en cámara lenta, y mi mano se aproxima a una empuñadura de plástico que sostiene el cinturón en la retaguardia de mi cuerpo.
Traduction temporaire :
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale. Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique que soutient ma ceinture au niveau de l'arrière-train
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale. Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique que soutient ma ceinture au niveau de l'arrière-train
20 commentaires:
14. Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace le bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique qui soutient la ceinture à l’arrière garde de mon corps.
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace le [possessif ?] bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique qui soutient la ceinture à l’arrière garde de mon corps [bizarre ; je ne comprends pas… de quoi il parle ?].
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique qui soutient la ceinture au niveau de mon arrière train [bizarre ? très bizarre !!!].
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique qui soutient la ceinture au niveau de mon arrière train [bizarre ? très bizarre !!!].
Demande son avis à Elena… parce que là, on risque de dire n'importe quoi.
C'est fait !
Proposition de l'Académie d'Argentine :
"retaguardia de mi cuerpo" : je pense qu'il parle de ses fesses.
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique qui soutient la ceinture au niveau de mon arrière-train.
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique qui soutient la ceinture au niveau de mon arrière-train [OK, mais c'est quoi, cette poignée en plastique ? Il s'est coincé dans la porte des toilettes ?].
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la crosse en plastique qui soutient la ceinture au niveau de mon arrière-train. [OK, mais c'est quoi, cette poignée en plastique ? Il s'est coincé dans la porte des toilettes ?Ja ja ja ! : c'est la poignée d'un revolver mais on ne le comprend qu'après : effet de surprise !!!].
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la crosse en plastique qui soutient la ceinture au niveau de mon arrière-train. [OK, mais c'est quoi, cette poignée en plastique ? Il s'est coincé dans la porte des toilettes ?Ja ja ja ! : c'est la poignée d'un revolver mais on ne le comprend qu'après : effet de surprise !!! Bon… enfin du concret ; je prends note qu'il faut te faire réagir en te mettant dans un bain surréaliste… Maintenant, question : on dit la « poignée » d'un revolver ? Même s'il faut laisser planer le suspens, on ne peut pas dire complètement n'importe quoi].
Oui ! on parle de poignée de revolver, de carabine, de pistolet ! J'avais hésité avec crosse et vérifié avant de poster ma proposition !
D'accord. Alors remets-moi tout ça bien au propre — sans les commentaires et bavardages surréalistes ;-)
Sur quoi ?
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique qui soutient la ceinture au niveau de mon arrière-train.
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique qui [ou « que » ?] soutient la ceinture au niveau de mon arrière-train.
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique que soutient la ceinture au niveau de mon arrière-train.
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique que soutient la [le possessif plutôt ici et pas après, non ? Essaie] ceinture au niveau de mon arrière-train.
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique que soutient ma ceinture au niveau de l'arrière-train.[qu'en penses tu ?]
14.
Je suis debout à seulement deux mètres de la table et il me semble avoir une perception « googleearthienne » de la situation, une fausse position zénithale.
Je déplace mon bras droit vers l’arrière, au ralenti, et ma main se rapproche de la poignée en plastique que soutient ma ceinture au niveau de l'arrière-train.
OK.
Enregistrer un commentaire