jeudi 21 août 2014

Projet Justine / Vanessa – phrases 129-130

El 21 de diciembre en una operación relámpago la china invadió Taiwán y la profecía de Minc se cumplió. Entre el caos de un nuevo conflicto internacional, más la revolución en Europa; uno de los países que no se habían entrometido en nada hasta esos días, Escocia, declara constitucionalmente su independencia de la colonia Inglesa.

Traduction temporaire :
Le 21 décembre lors d'une opération éclair, la Chine envahit Taïwan et la prophétie de Minc se réalisa. Au milieu du chaos d'un nouveau conflit international, auquel s'ajouta la révolution en Europe, l'un des pays qui jusque-là ne s'en était pas mêlé, l'Écosse, déclara constitutionnellement son indépendance vis-à-vis de la colonie anglaise.

8 commentaires:

Justine a dit…

Le 21 décembre lors d'une opération éclair, la chine envahit Taïwan et la prophétie de Minc se réalisa. Entre le chaos d'un nouveau conflit international auquel s'ajoute la révolution en Europe, un des pays qui ne s'étaient mêlés de rien jusque-là, l'Écosse déclare constitutionnellement son indépendance par rapport à la colonie anglaise.

Tradabordo a dit…

Le 21 décembre lors d'une opération éclair, la chine [majuscule !] envahit Taïwan et la prophétie de Minc se réalisa. Entre [ça ne va pas ici…] le chaos d'un nouveau conflit international [virgule] auquel s'ajoute [temps ?] la révolution en Europe, un des pays qui ne s'étaient mêlés de rien jusque-là, l'Écosse [virgule] déclare [temps ?] constitutionnellement son indépendance par rapport à la colonie anglaise.

Justine a dit…

Le 21 décembre lors d'une opération éclair, la Chine envahit Taïwan et la prophétie de Minc se réalisa. Au milieu du chaos d'un nouveau conflit international, auquel s'ajouta la révolution en Europe, un des pays qui ne s'étaient mêlés de rien jusque-là, l'Écosse, déclara constitutionnellement son indépendance par rapport à la colonie anglaise.

Tradabordo a dit…

Le 21 décembre lors d'une opération éclair, la Chine envahit Taïwan et la prophétie de Minc se réalisa. Au milieu du chaos d'un nouveau conflit international, auquel s'ajouta la révolution en Europe, un des pays qui ne s'étaient mêlés de rien jusque-là [avance-le ; pas sûre que ce se soit mieux… mais voyons], l'Écosse, déclara constitutionnellement son indépendance par rapport [« vis-à-vis » ? Fais des vérifs] à la colonie anglaise.

Justine a dit…

Le 21 décembre lors d'une opération éclair, la Chine envahit Taïwan et la prophétie de Minc se réalisa. Au milieu du chaos d'un nouveau conflit international, auquel s'ajouta la révolution en Europe, un des pays qui jusque-là ne s'étaient mêlés de rien, l'Écosse, déclara constitutionnellement son indépendance vis-à-vis de la colonie anglaise.

Tradabordo a dit…

Le 21 décembre lors d'une opération éclair, la Chine envahit Taïwan et la prophétie de Minc se réalisa. Au milieu du chaos d'un nouveau conflit international, auquel s'ajouta la révolution en Europe, l'un des pays qui jusque-là ne s'étaient mêlés de rien [« ne s'en était pas » ?], l'Écosse, déclara constitutionnellement son indépendance vis-à-vis de la colonie anglaise.

Justine a dit…

Le 21 décembre lors d'une opération éclair, la Chine envahit Taïwan et la prophétie de Minc se réalisa. Au milieu du chaos d'un nouveau conflit international, auquel s'ajouta la révolution en Europe, l'un des pays qui jusque-là ne s'en était pas mêlé, l'Écosse, déclara constitutionnellement son indépendance vis-à-vis de la colonie anglaise.

Tradabordo a dit…

Le 21 décembre lors d'une opération éclair, la Chine envahit Taïwan et la prophétie de Minc se réalisa. Au milieu du chaos d'un nouveau conflit international, auquel s'ajouta la révolution en Europe, l'un des pays qui jusque-là ne s'en était pas mêlé, l'Écosse, déclara constitutionnellement son indépendance vis-à-vis de la colonie anglaise.

OK.