vendredi 26 septembre 2014

Projet Elena 7 – phrases 194-201

Le escribí entonces, y era la primera vez que se lo confiaba a alguien, lo que en realidad pensaba de la familia M. En su carta siguiente me dijo que la había hecho reír y me preguntó si era el argumento de un nuevo cuento. El tiempo pasa para todos, y también pasará para ellos. Es la única ley pareja de la vida. Freddy debe estar por cumplir treinta. Ya hizo también su master, tiene un buen trabajo y una novia que es la que más le duró de todas: ahora le toca casarse y echar pancita. Pero en todo caso, será fácil saber: sólo hay que dejar que pasen los años. Yo voy a estar acá vigilando: ya te contaré.

Traduction temporaire :
Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle avec qui il est resté le plus longtemps : maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Mais, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je serai vigilante : je te raconterai ça.

20 commentaires:

Elena a dit…

Alors je lui écrivis, et c'était la première fois que j'avouais à quelqu'un ce que je pensais réellement sur la famille M. Dans sa lettre suivante, elle me dit que je l'avais faite marrer et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps coule pour nous tous, et pour eux aussi. C'est l'unique loi équitable dans cette vie. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a déjà fini son master, il a un bon boulot et une copine qui est la plus stable de toutes : maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Tradabordo a dit…

Alors je lui écrivis, et c'était la première fois que j'avouais à quelqu'un ce que je pensais réellement sur la famille M.

Tu n'as pas respecté la ponctuation espagnole et je crois que du coup, tu changes légèrement le sens – reprends.

Dans sa lettre suivante, elle me dit que je l'avais faite marrer et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps coule pour nous tous, et pour eux aussi. C'est l'unique loi équitable dans cette vie. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a déjà fini son master, il a un bon boulot et une copine qui est la plus stable de toutes : maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Elena a dit…

Alors je lui écrivis, et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un, ce que je pensais réellement sur la famille M. Dans sa lettre suivante, elle me dit que je l'avais faite marrer et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps coule pour nous tous, et pour eux aussi. C'est l'unique loi équitable dans cette vie. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a déjà fini son master, il a un bon boulot et une copine qui est la plus stable de toutes : maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Tradabordo a dit…

Alors je lui écrivis, et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un [mets-le entre tirets], ce que je pensais réellement sur [« de »] la famille M. Dans sa lettre suivante [simplement avec « réponse »], elle me dit que je l'avais faite [grammaire !] marrer [familier ; pas génial ici] et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps coule pour [mal dit] nous tous, et [cheville : « donc »] pour eux aussi. C'est l'unique loi équitable dans cette vie [mal dit]. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a déjà [mal dit ici] fini son master, il a un bon boulot et une copine qui est la plus stable [?] de toutes :


maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Elena a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps s'écoule pour nous tous, et donc pour eux aussi. C'est l'unique loi équitable dans la vie. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également fini son master, il a un bon boulot et une copine qui est la plus durable de toutes :


maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Tradabordo a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps s'écoule [« passe »] pour nous tous, et donc pour eux aussi. C'est l'unique loi équitable dans la vie [mets-le au début]. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également fini son master, il a un bon boulot [trop familier ; je ne crois pas que ce soit le ton de ton texte] et une copine qui est la plus durable [très mal dit] de toutes :


maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Elena a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est l'unique loi équitable. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également fini son master, il a un bon travail et une copine qui est la plus fidèle de toutes :


maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Tradabordo a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est [« bien »] l'unique loi équitable [« existant » ?]. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également fini [« décroché »] son master, il a un bon travail et une copine qui est la plus fidèle [être depuis longtemps, non ?] de toutes :


maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Elena a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle qui a tenu le plus longtemps :


maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Tradabordo a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle qui a tenu le plus longtemps [tu changes le sens en le formulant comme ça… tu suggères qu'il est pénible et qu'on ne peut pas le supporter] :


maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Elena a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle qu'il a fréquentée le plus longtemps :


maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Tradabordo a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle qu'il a fréquentée le plus longtemps [« celle avec laquelle ça a duré… »] :


maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas [nécessaire ? Vois si tu peux simplifier], on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Elena a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle avec laquelle ça a duré le plus longtemps :


maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Dans tous les cas [nécessaire ? Vois si tu peux simplifier], on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Tradabordo a dit…

cf mes remarques sur la fin. Faisons d'une pierre deux coups.

Elena a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle avec laquelle ça a duré le plus longtemps : maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Mais, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Tradabordo a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a également [nécessaire ?] décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle avec laquelle ça a duré [boh non, c'est mieux avec « rester »] le plus longtemps : maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Mais, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai vigilante : je te raconterai ça.

Elena a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle avec qui il est resté le plus longtemps : maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Mais, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai [serai ? Pour éviter "rester" ?] vigilante : je te raconterai ça.

Tradabordo a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle avec qui il est resté le plus longtemps : maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Mais, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je resterai [serai ? Pour éviter "rester" ? OK] vigilante : je te raconterai ça.

Elena a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle avec qui il est resté le plus longtemps : maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Mais, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je serai vigilante : je te raconterai ça.

Tradabordo a dit…

Alors je lui écrivis – et c'était la première fois que je l'avouais à quelqu'un –, ce que je pensais réellement de la famille M. Dans sa réponse, elle me dit que je l'avais fait rire et me demanda s'il s'agissait de l'argument de ma prochaine nouvelle. Le temps passe pour nous tous, et donc pour eux aussi. Dans la vie, c'est bien l'unique loi équitable existante. Freddy doit avoir bientôt trente ans. Il a décroché son master, il a un bon travail et une copine, celle avec qui il est resté le plus longtemps : maintenant, il devrait se marier et prendre du ventre. Mais, on le saura facilement : il n'y a qu'à laisser passer les années. Je serai vigilante : je te raconterai ça.

OK.