vendredi 19 septembre 2014

Projet Elena / Céline – titre + phrases 1-3

A. M. S

Los días de pesca

Cuando yo era chica, en verano, iba siempre a pescar con mi papá. La caja de pesca era de madera y estaba pintada de verde. Adentro había anzuelos de distintos tamaños: los más chicos eran para pejerreyes y los más grandes para tiburo­nes. También había plomadas.

Traduction temporaire :

Les jours de pêche

Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

12 commentaires:

Elena a dit…

Jours de pêche
Quand j’étais petite, en été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. La boîte à pêche était en bois et peinte en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de tailles différentes : les plus petits pour les éperlans et les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

Tradabordo a dit…

Jours de pêche
Quand j’étais petite, en [« l'» ?] été, j'allais toujours pêcher avec mon papa [pour la syntaxe ; je ne la trouve pas très fluide, mais c'est à vous de me dire si c'est une question de style de votre auteure. Si c'est le cas, OK, on laisse ; sinon, changez…]. La [possessif ?] boîte à pêche était en bois et peinte en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de tailles différentes [ou dans l'autre sens ?] : les plus petits pour les éperlans et [virgule] les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

Unknown a dit…

Jours de pêche
Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois et peinte en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, et les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

Pour la syntaxe, je pense que c'est une question de style. Qu'en penses-tu Elena ?

Elena a dit…

Jours de pêche
Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois et peinte en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, [On laisse cette virgule ici ?] et les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

Oui, c'est une question de style, la narratrice, c'est une petite fille.

Tradabordo a dit…

Jours de pêche
Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois et peinte [ou « en bois peint » ?] en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, [On laisse cette virgule ici ?] Oui et vous supprimez le « et » et les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

Elena a dit…

Jours de pêche
Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

Tradabordo a dit…

Jours de pêche [au fait : pourquoi pas « Les » ?]

Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

Elena a dit…

Les jours de pêche

[au fait : pourquoi pas « Les » ? → Parce qu'on n'avait pas réussi à trancher et que du coup, on l'avait laissé pour la fin...]

Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

Tradabordo a dit…

Les jours de pêche

[au fait : pourquoi pas « Les » ? → Parce qu'on n'avait pas réussi à trancher et que du coup, on l'avait laissé pour la fin...]

À MON AVIS, C'EST MIEUX AVEC…

Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

Elena a dit…

Les jours de pêche

Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

OK.

Tradabordo a dit…

Les jours de pêche

Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

Céline ?

Unknown a dit…

Les jours de pêche

Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.

OK