samedi 27 septembre 2014

Projet Justine / Maxime – phrases 174-180

—Es la única manera, Aguinaga. Esto va más allá de tus pretensiones. Este clon tiene tu cara, sí. Más aún, tu sangre late en ese corazón. Pero no te equivoques, las ansias por proteger al humano también están ahí, enraizadas en lo hondo. Vos también estás dentro de todo esto. Hay quienes sostienen que hay que ser severos en los momentos límites, y esta solución está plagada de severidad.

Traduction temporaire :
— C'est le seul moyen, Aguinaga. Cela va au-delà de tes prétentions. Oui, ce clone a ton visage. Plus encore, ton sang bat dans ce cœur. Mais ne t’y trompe pas, le désir de protéger l’être humain est là également, profondément ancré. Toi aussi, tu es dans tout ça. Certains soutiennent qu’il faut être sévère dans les moments charnières, or cette solution est pleine de sévérité.

4 commentaires:

Justine a dit…

— C'est le seul moyen, Aguinaga. Cela va au-delà de tes prétentions. Oui, ce clone a ton visage. Plus encore, ton sang bat dans ce coeur. Mais ne t’y trompes pas, la soif de protéger l’être humain est là aussi, profondément ancrée. Toi aussi, tu es dans tout ça. Certains soutiennent qu’il faut être sévère dans les moments charnières, or cette solution est pleine de sévérité.

Tradabordo a dit…

— C'est le seul moyen, Aguinaga. Cela va au-delà de tes prétentions. Oui, ce clone a ton visage. Plus encore, ton sang bat dans ce coeur [œ]. Mais ne t’y trompes [grammaire] pas, la soif [bof] de protéger l’être humain est là aussi, profondément ancrée. Toi aussi [tu l'as juste au-dessus], tu es dans tout ça. Certains soutiennent qu’il faut être sévère dans les moments charnières, or cette solution est pleine de sévérité.

Justine a dit…

— C'est le seul moyen, Aguinaga. Cela va au-delà de tes prétentions. Oui, ce clone a ton visage. Plus encore, ton sang bat dans ce cœur. Mais ne t’y trompe pas, le désir de protéger l’être humain est là également, profondément ancré. Toi aussi, tu es dans tout ça. Certains soutiennent qu’il faut être sévère dans les moments charnières, or cette solution est pleine de sévérité.

Tradabordo a dit…

— C'est le seul moyen, Aguinaga. Cela va au-delà de tes prétentions. Oui, ce clone a ton visage. Plus encore, ton sang bat dans ce cœur. Mais ne t’y trompe pas, le désir de protéger l’être humain est là également, profondément ancré. Toi aussi, tu es dans tout ça. Certains soutiennent qu’il faut être sévère dans les moments charnières, or cette solution est pleine de sévérité.

OK.