lundi 29 septembre 2014

Projet Victor 2 – phrases 6-10

-Un pez me sabrá tan bien para la comida y quizá mejor que la tortuga. ¿Para qué he de matar a este pobrecito animal y privarle de que viva aún novecientos noventa y nueve años? No, no quiero ser tan cruel. Seguro estoy de que mi madre aprobará lo que hago. Y en efecto, echó la tortuga de nuevo en la mar.

Traduction temporaire :
— Un poisson sera aussi bon, voire meilleur qu'une tortue. Pourquoi tuer cette pauvre petite bête et la priver des neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans qu’il lui reste à vivre ? Non, je ne veux pas être aussi cruel. Je suis sûr que ma mère approuvera ma décision. Et en effet, il remit la tortue à la mer.

4 commentaires:

Unknown a dit…

- Un poisson me nourrira aussi bien, voire, mieux qu’une tortue. Pourquoi tuer cette pauvre petite bête et la priver des neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans qu’il lui reste à vivre ? Non, je ne veux pas être aussi cruel. Je suis sûr que ma mère approuvera ma décision.Et en effet, il remit la tortue à la mer.

Tradabordo a dit…

- [le tiret le plus long pour les dialogues — ] Un poisson me nourrira [sûr du sens ?] aussi bien, voire, [sans la virgule] mieux qu’une tortue. Pourquoi tuer cette pauvre petite bête et la priver des neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans qu’il lui reste à vivre ? Non, je ne veux pas être aussi cruel. Je suis sûr que ma mère approuvera ma décision.[espace]Et en effet, il remit la tortue à la mer.

Unknown a dit…

— Un poisson sera aussi bon, voire meilleur qu'une tortue. Pourquoi tuer cette pauvre petite bête et la priver des neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans qu’il lui reste à vivre ? Non, je ne veux pas être aussi cruel. Je suis sûr que ma mère approuvera ma décision. Et en effet, il remit la tortue à la mer.

Tradabordo a dit…

— Un poisson sera aussi bon, voire meilleur qu'une tortue. Pourquoi tuer cette pauvre petite bête et la priver des neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans qu’il lui reste à vivre ? Non, je ne veux pas être aussi cruel. Je suis sûr que ma mère approuvera ma décision. Et en effet, il remit la tortue à la mer.

OK.