Tuvo que volver mamá de Mar del Plata para que la operación se decidiera. Primero lo vio un traumatólogo, después un neurólogo. "Si no se opera, pierde el pie", le dijeron. Porque papá y mamá no querían. "Está pinzado el nervio ciático.¿Le gustaría arrastrar el pie muerto?", le dijeron. Porque sabían que no le gustaría. "No hay alternativa", le dijeron. "Hay que operarse". Porque querían ver lo que tenía adentro.
Traduction temporaire :
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'on savait que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'on voulait voir ce qu'il avait à l'intérieur.
13 commentaires:
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il va perdre son pied », lui-a-t-on affirmé. Parce que papa et maman ne voulaient pas le faire. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui-a-t-on demandé. Parce qu'ils savaient que ce n’est pas ce qu’il voulait. « Il n'y pas d'alternative », lui-a-t-on assuré. « Il faut se faire opérer. » Parce qu'ils voulaient voir ce qu'il avait à l'intérieur.
Céline, il faut que tu prennes le relai… car Elena est en Argentine avec un accès très limité à internet.
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il va perdre [ou simplement « perdra » ?] son pied », lui-a-t-on affirmé [temps ? PQP ?]. Parce que papa et maman ne voulaient pas [« refusait de »] le faire [ou alors « s'y opposait » ?]. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui-a-t-on [temps ?] demandé. Parce qu'ils savaient que ce n’est [temps] pas ce qu’il voulait. « Il n'y pas d'alternative », lui-a-t-on assuré [temps ?]. « Il faut se faire [supprime] opérer. » Parce qu'ils voulaient voir ce qu'il avait à l'intérieur.
OK, je prends la relève !
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'ils savaient que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'ils voulaient voir ce qu'il avait à l'intérieur.
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'ils [je crois qu'il faut systématiser ; dans le fragment d'avant, tu as « on »] savaient que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'ils voulaient voir ce qu'il avait à l'intérieur.
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'on savait que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'ils voulaient voir ce qu'il avait à l'intérieur.
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'on savait que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'ils voulaient [« ils » et plus « on » ? Pourquoi ?] voir ce qu'il avait à l'intérieur.
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'on savait que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'ils voulaient [« ils » et plus « on » ? Pourquoi ? / parce que c'est les médecins qui veulent opérer pour voir et que le mari et sa femme ne sont pas impliqués, non ?] voir ce qu'il avait à l'intérieur.
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'on savait que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'ils voulaient [« ils » et plus « on » ? Pourquoi ? / parce que c'est les médecins qui veulent opérer pour voir et que le mari et sa femme ne sont pas impliqués, non ? Oui, mon pb, c'est que tu as mis « on » avant ; je me demandais pourquoi tu avais changé…] voir ce qu'il avait à l'intérieur.
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'on savait que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'on voulait voir ce qu'il avait à l'intérieur.
On peut laisser le "on", il n'y a pas d’ambiguïté.
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'on savait que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'on voulait voir ce qu'il avait à l'intérieur.
Le problème n'est pas qu'il y ait ambiguïté, mais d'harmoniser… ce qui est à l'évidence des répétitions volontaires.
Céline : « on » ou « ils » ?
OK pour "on".
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'on savait que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'on voulait voir ce qu'il avait à l'intérieur.
Maman avait dû revenir de Mar del Plata pour que l'opération se concrétise. D'abord, il avait consulté un traumatologue, puis un neurologue. « Si on ne l’opère pas, il perdra son pied », lui avait-on affirmé. Parce que papa et maman s'y opposaient. « Le nerf sciatique est pincé. Vous aimeriez traîner un pied mort ? », lui avait-on demandé. Parce qu'on savait que ce n’était pas ce qu’il voulait. « Il n'y a pas d'alternative », lui avait-on assuré. « Il faut opérer. » Parce qu'on voulait voir ce qu'il avait à l'intérieur.
OK.
Enregistrer un commentaire