mercredi 21 janvier 2015

Projet Aurélie 0 4 – titre + phrases 1-2

Fermín López Costero (Espagne)

EL SIOUX

Yo nunca tuve soldaditos de plomo. Los míos ya estaban fabricados en plástico. Venían sujetos con una goma elástica a un caramelo que me compraba la abuela cada vez que la acompañaba a la plaza de abastos a hacer la compra.

Traduction temporaire :

Fermín López Costero (Espagne)

Le Sioux

Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens étaient déjà en plastique. Ils étaient attachés autour d’un bonbon à l’aide d’un élastique. Ma grand-mère m'en achetait chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

10 commentaires:

Unknown a dit…

Fermín López Costero (Espagne)
Le sioux
Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens se fabriquaient déjà en plastique. Ils étaient accompagnés d’un élastique autour d’un bonbon que ma grand-mère m'achetait chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

Tradabordo a dit…

Fermín López Costero (Espagne)

Le Sioux

Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens se fabriquaient [????? Pourquoi ce changement qui introduit un truc pas du tout naturel ??????] déjà en plastique. Ils étaient accompagnés [FS ?] d’un élastique autour d’un bonbon que ma grand-mère m'achetait chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

Unknown a dit…

Fermín López Costero (Espagne)

Le Sioux

Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens étaient déjà fabriqués en plastique. Ils étaient attachés avec un élastique et accompagnés d’un bonbon que ma grand-mère m'achetait chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

Tradabordo a dit…

Fermín López Costero (Espagne)

Le Sioux

Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens étaient déjà fabriqués en plastique. Ils étaient attachés avec un élastique et accompagnés d’un bonbon que [pas sûre qu'on faire comme en esp. parce que du coup, le « que » irait avec quoi ? Mettez un point et dites juste que mémé les lui achetait… ] ma grand-mère m'achetait chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

Unknown a dit…

Fermín López Costero (Espagne)

Le Sioux

Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens étaient déjà fabriqués en plastique. Ils étaient attachés avec un élastique. De plus, ma grand-mère m'achetait un bonbon chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

Tradabordo a dit…

Fermín López Costero (Espagne)

Le Sioux

Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens étaient déjà fabriqués en plastique. Ils étaient attachés avec un élastique. De plus [pas du tout ce qui est dit en V.O.], ma grand-mère m'achetait un bonbon chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

Unknown a dit…

Fermín López Costero (Espagne)

Le Sioux

Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens étaient déjà fabriqués en plastique. Ma grand-mère m'achetait un bonbon entouré d’un élastique chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

Tradabordo a dit…

Fermín López Costero (Espagne)

Le Sioux

Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens étaient déjà fabriqués [au fait, est-ce nécessaire ? Comme vous voulez] en plastique. Ma grand-mère m'achetait un bonbon entouré d’un élastique chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

Ça n'est pas ça… : ces soldats, il en avait un chaque fois que sa grand-mère lui achetait un bonbon. Autour du bonbon il y a un élastique, avec un soldat attaché dedans.

Unknown a dit…

Fermín López Costero (Espagne)

Le Sioux

Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens étaient déjà en plastique. Ils étaient attachés autour d’un bonbon à l’aide d’un élastique. Ma grand-mère m'en achetait chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

Tradabordo a dit…

Fermín López Costero (Espagne)

Le Sioux

Moi, je n’ai jamais eu de petits soldats de plomb. Les miens étaient déjà en plastique. Ils étaient attachés autour d’un bonbon à l’aide d’un élastique. Ma grand-mère m'en achetait chaque fois que je l'accompagnais sur la place des halles faire les courses.

Bonne solution.

OK.