Tenía la falda con la que vino a verme la primera vez. Se me salió de borracho, hermano, ni siquiera me acordaba que le había contado a esa loca tu huevada con Lili. Cecilia me había dado algo y por eso me aseguré de que Osorio no dijera nada. Le mostré el cuaderno que había escrito. Le sacó unas copias y una semana después me buscó un editor joven que me miraba con desconfianza.
Traduction temporaire :
Elle portait la même jupe que la première fois où elle était venue me voir. Quand ça m'a échappé, j'étais bourré, mon frère, je ne me rappelais même plus que j'avais raconté à cette folle ta connerie avec Lili. Cecilia m'avait donné quelque chose, je me suis donc assuré qu'Osorio ne dirait rien. Je lui ai montré le cahier que j'avais écrit. Il a fait des photocopies et, une semaine plus tard, il m'avait dégoté un jeune éditeur qui me regardait avec méfiance.
Elle portait la même jupe que la première fois où elle était venue me voir. Quand ça m'a échappé, j'étais bourré, mon frère, je ne me rappelais même plus que j'avais raconté à cette folle ta connerie avec Lili. Cecilia m'avait donné quelque chose, je me suis donc assuré qu'Osorio ne dirait rien. Je lui ai montré le cahier que j'avais écrit. Il a fait des photocopies et, une semaine plus tard, il m'avait dégoté un jeune éditeur qui me regardait avec méfiance.
6 commentaires:
Elle portait la jupe qu'elle avait quand elle était venue me voir la première fois. Quand ça m'a échappé, j'étais bourré, mon frère, je ne me rappelais même plus que j'avais raconté à cette folle ta connerie avec Lili. Cecilia m'avait donné quelque chose, c'est pourquoi, je me suis assuré qu'Osorio ne dirait rien. Je lui ai montré le cahier que j'avais écrit. Je lui ai fait des photocopies et, une semaine plus tard, il m'avait dégoté un jeune éditeur qui me regardait avec méfiance.
Elle portait la jupe qu'elle avait [nécessaire ?] quand elle était venue me voir la première fois. Quand [tu l'as déjà dans la phrase d'avant…] ça m'a échappé, j'étais bourré, mon frère,
Reprends déjà tout ça… Ça m'empêche d'envisager le reste.
je ne me rappelais même plus que j'avais raconté à cette folle ta connerie avec Lili. Cecilia m'avait donné quelque chose, c'est pourquoi, je me suis assuré qu'Osorio ne dirait rien. Je lui ai montré le cahier que j'avais écrit. Je lui ai fait des photocopies et, une semaine plus tard, il m'avait dégoté un jeune éditeur qui me regardait avec méfiance.
Elle portait la même jupe que la première fois où elle était venue me voir. Quand ça m'a échappé, j'étais bourré, mon frère, je ne me rappelais même plus que j'avais raconté à cette folle ta connerie avec Lili. Cecilia m'avait donné quelque chose, c'est pourquoi, je me suis assuré qu'Osorio ne dirait rien. Je lui ai montré le cahier que j'avais écrit. Je lui ai fait des photocopies et, une semaine plus tard, il m'avait dégoté un jeune éditeur qui me regardait avec méfiance.
Elle portait la même jupe que la première fois où elle était venue me voir. Quand ça m'a échappé, j'étais bourré, mon frère, je ne me rappelais même plus que j'avais raconté à cette folle ta connerie avec Lili. Cecilia m'avait donné quelque chose, c'est pourquoi [pas naturel], je me suis assuré qu'Osorio ne dirait rien. Je lui ai montré le cahier que j'avais écrit. Je [CS] lui ai fait des photocopies et, une semaine plus tard, il m'avait dégoté un jeune éditeur qui me regardait avec méfiance.
Elle portait la même jupe que la première fois où elle était venue me voir. Quand ça m'a échappé, j'étais bourré, mon frère, je ne me rappelais même plus que j'avais raconté à cette folle ta connerie avec Lili. Cecilia m'avait donné quelque chose, je me suis donc assuré qu'Osorio ne dirait rien. Je lui ai montré le cahier que j'avais écrit. Il a fait des photocopies et, une semaine plus tard, il m'avait dégoté un jeune éditeur qui me regardait avec méfiance.
Elle portait la même jupe que la première fois où elle était venue me voir. Quand ça m'a échappé, j'étais bourré, mon frère, je me rappelais même plus que j'avais raconté à cette folle ta connerie avec Lili. Cecilia m'avait donné quelque chose, je me suis donc assuré qu'Osorio dirait rien. Je lui ai montré le cahier que j'avais écrit. Il a fait des photocopies et, une semaine plus tard, il m'avait dégoté un jeune éditeur qui me regardait avec méfiance.
J'ai supprimé les doubles négations et OK.
Enregistrer un commentaire