jeudi 29 janvier 2015

Projet Marine / Céleste – phrases 34-36

Los ventanales de vidrio dejaban pasar la luz del día sin trabas y se extendía con toda su blancura sobre las mesas, lamía las paredes sacándole lustre. La muchacha rubia, que nos atendió muy amablemente, llevaba los vaqueros bajo las caderas y mostraba un tanga blanco de tiritas anaranjadas. Alelado miraba el rostro curioso de Malena. Sus facciones neutras y sus manos parsimoniosas tamborilando los brazos de la silla de ruedas.

Traduction temporaire :
Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs, les rendant brillants. La jeune fille blonde, qui nous avait accueillis très gentiment, portait un jean sous les hanches, dévoilant un string blanc à rayures oranges. Alelado regardait le visage curieux de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses tambourinant les bras de son fauteuil roulant.

18 commentaires:

Unknown a dit…

Du coup ces phrases sont les numéros 34-36. Vous avez une partie d'avance

Unknown a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour qui s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchant le lustre muraux. La jeune fille blonde, qui nous avait accueillit très gentiment, qui portait des jeans en dessous des hanches et avait montré un string blanc à bandes orangées. Alelado, curieux regardait le visage perplexe de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses battant les bras du fauteuil roulant.

Tradabordo a dit…

Oui… Je n'avais pas fait attention qu'il nous manquait la fin de l'autre section. Quand on aura terminé l'autre, rejoignez-moi ici.

Tradabordo a dit…

Faisons la fin de l'autre section avant.

Unknown a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour qui s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchant le lustre muraux. La jeune fille blonde, qui nous avait accueillit très gentiment, qui portait des jeans en dessous des hanches et avait montré un string blanc à bandes orangées. Alelado, curieux regardait le visage perplexe de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses battant les bras du fauteuil roulant.

Tradabordo a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour [et : « sin trabas » ?] qui [pas de « qui » en V.O. // autant ne pas en ajouter, alors que c'est le genre de chose dont il est bien difficile de se débarrasser au moment de la relecture] s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchant [pourquoi pas un imparfait ?] le lustre muraux [?????? Pas du tout ce que dit la V.O.].

Faisons déjà ça. Laissez la suite quand même – que je me souvienne que ça reste à faire.

La jeune fille blonde, qui nous avait accueillit très gentiment, qui portait des jeans en dessous des hanches et avait montré un string blanc à bandes orangées. Alelado, curieux regardait le visage perplexe de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses battant les bras du fauteuil roulant.

Unknown a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entrave, elle s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables et léchait les murs en les rendant lustrés.
[J'avoue que j'ai du mal à saisir le sens de la dernière phrase.]
_________________________________

La jeune fille blonde, qui nous avait accueillit très gentiment, qui portait des jeans en dessous des hanches et avait montré un string blanc à bandes orangées. Alelado, curieux regardait le visage perplexe de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses battant les bras du fauteuil roulant.

Tradabordo a dit…

Un peu d'aide de Céleste pour vous aider à comprendre le sens ?

Mohammed a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs les rendant brillant.
-----------------------------------

La jeune fille blonde, qui nous avait accueillit très gentiment, qui portait des jeans en dessous des hanches et avait montré un string blanc à bandes orangées. Alelado, curieux regardait le visage perplexe de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses battant les bras du fauteuil roulant.

Tradabordo a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs [virgule] les rendant brillant. La jeune fille blonde, qui nous avait accueillit [grammaire] très gentiment, qui [pourquoi ce « qui » ?] portait des jeans [au pluriel en français ????] en dessous [« sous » tout court ?] des hanches et avait montré [mal dit] un string blanc à bandes [mal dit ?] orangées.

Faisons ça.
Au fait, sûres, pour le PQP ? Ça dépend de ce qui précède. Moi, j'ai évidemment oublié. Je vous laisse vérifier.

Alelado, curieux regardait le visage perplexe de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses battant les bras du fauteuil roulant.

Unknown a dit…

[C'était du PQP avant et comme on continue dans la description je pense que c'est bien de continuer avec ce temps.]

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs, les rendant brillant. La jeune fille blonde, qui nous avait accueilli très gentiment, portait un jean sous les hanches, dévoilant un string blanc à rayures oranges.

__________________________________

Alelado, curieux regardait le visage perplexe de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses battant les bras du fauteuil roulant.

Tradabordo a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs, les rendant brillant [grammaire]. La jeune fille blonde, qui nous avait accueilli [grammaire] très gentiment, portait un jean sous les hanches, dévoilant un string blanc à rayures oranges.

__________________________________

Alelado, curieux regardait le visage perplexe de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses battant les bras du fauteuil roulant.

Unknown a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs, les rendant brillants. La jeune fille blonde, qui nous avait accueillis très gentiment, portait un jean sous les hanches, dévoilant un string blanc à rayures oranges.

__________________________________

Alelado, curieux, regardait le visage perplexe de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses battant les bras du fauteuil roulant.

Tradabordo a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs, les rendant brillants. La jeune fille blonde, qui nous avait accueillis très gentiment, portait un jean sous les hanches, dévoilant un string blanc à rayures oranges. Alelado, curieux [mettez-le au début], regardait le visage perplexe [FS ?] de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses battant [pourquoi vous changez ?] les bras du [possessif ?] fauteuil roulant.

Mohammed a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs, les rendant brillants. La jeune fille blonde, qui nous avait accueillis très gentiment, portait un jean sous les hanches, dévoilant un string blanc à rayures oranges. Alelado regardait le visage curieux de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses tambourinant les bras de son fauteuil roulant.

Tradabordo a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs, les rendant brillants. La jeune fille blonde, qui nous avait accueillis très gentiment, portait un jean sous les hanches, dévoilant un string blanc à rayures oranges. Alelado regardait le visage curieux de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses tambourinant [« sur » ? Vérifiez] les bras de son fauteuil roulant.

Mohammed a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs, les rendant brillants. La jeune fille blonde, qui nous avait accueillis très gentiment, portait un jean sous les hanches, dévoilant un string blanc à rayures oranges. Alelado regardait le visage curieux de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses tambourinant les bras de son fauteuil roulant.


(Oui nous avons regardé, ça se dit)

Tradabordo a dit…

Les baies vitrées laissaient entrer la lumière du jour sans entraves et s'étendait dans toute sa blancheur sur les tables, léchait les murs, les rendant brillants. La jeune fille blonde, qui nous avait accueillis très gentiment, portait un jean sous les hanches, dévoilant un string blanc à rayures oranges. Alelado regardait le visage curieux de Malena. Ses traits neutres et ses mains parcimonieuses tambourinant les bras de son fauteuil roulant.

OK.