Por supuesto que esta historia no la encontrará en los libros de texto escolares, ya que el mencionado cabo Linares, hoy por hoy, es un venerable y condecorado oficial de nuestro ejército, hasta existe una foto, muy decente por así decirlo, colgada en el museo de guerra en Villamontes, al sur de Bolivia, le recomiendo que vaya para que se cague de risa.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
18 commentaires:
Bien évidemment que cette histoire, vous ne la trouverez pas dans les manuels scolaires, puisque le soi-disant caporal Linares, est actuellement un officier décoré et vénérable de notre armée, même une photo existe, très décente pour ainsi le dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie, je vous suggère d'y allez pour que vous en soyez satisfait.
Bien évidemment que cette histoire, vous ne la trouverez pas dans les manuels scolaires, puisque [« vu que » ?] le soi-disant [FS] caporal Linares, [sans la virgule] est actuellement un officier décoré et vénérable [changez la syntaxe] de notre armée, [point] même une photo existe [très mal dit], très décente pour ainsi le dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie, je vous suggère d'y allez pour que vous en soyez satisfait.
Bien évidemment que cette histoire, vous ne la trouverez pas dans les manuels scolaires, vu que ce fameux caporal Linares est actuellement un vénérable et décoré officier de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente pour ainsi le dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie, je vous suggère d'y allez pour que vous en soyez satisfait.
Bien évidemment que [au fait ; pas avec « bien que » – inutile – + faute de grammaire : bien que + subjonctif] cette histoire, vous ne la trouverez pas dans les manuels scolaires, vu que ce fameux caporal Linares est actuellement un vénérable et décoré officier de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente pour ainsi le dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie, je vous suggère d'y allez pour que vous en soyez satisfait.
Cette histoire, vous ne la trouverez en aucun cas dans les manuels scolaires, vu que ce fameux caporal Linares est actuellement un vénérable et décoré officier de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente pour ainsi le dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie, je vous suggère d'y allez pour que vous en soyez satisfait.
Mais et le « Por supuesto » ?
Bien sûre, cette histoire, vous ne la trouverez en aucun cas dans les manuels scolaires, vu que ce fameux caporal Linares est actuellement un vénérable et décoré officier de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente pour ainsi le dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie, je vous suggère d'y allez pour que vous en soyez satisfait.
Bien sûre [grammaire], cette histoire, vous ne la trouverez en [mal dit] aucun cas dans [relisez-vous !] les manuels scolaires, vu que ce fameux caporal Linares est actuellement un vénérable et décoré [mettez cet adjectif après] officier de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente pour ainsi le [supprimez] dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie, je vous suggère d'y allez pour que vous en soyez satisfait [pas ce qui est dit].
Bien sûr, cette histoire, vous ne la retrouverez pas dans les manuels scolaires, vu que ce fameux caporal Linares est actuellement un vénérable et officier décoré de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente pour ainsi dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie, je vous suggère d'y allez pour que vous soyez mort de rire.
Bien sûr, cette histoire, vous ne la retrouverez pas dans les manuels scolaires, vu que ce fameux [« vu que ledit »] caporal Linares est actuellement un vénérable et officier décoré de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente [virgule] pour ainsi dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie, point[] je vous suggère d'y allez pour [supprimez ; ça complique les choses] que vous soyez mort de rire [argotique en esp.].
Bien sûr, cette histoire, vous ne la retrouverez pas dans les manuels scolaires, vu que le dit caporal Linares est actuellement un vénérable et officier décoré de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente, pour ainsi dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie. Je vous suggère d'y aller, vous en rirait.
Bien sûr, cette histoire, vous ne la retrouverez pas dans les manuels scolaires, vu que le dit [attaché] caporal Linares est actuellement un vénérable et officier décoré de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente, pour ainsi dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie. Je vous suggère d'y aller, vous en rirait [grammaire + je répète : c'est argotique en espagnol, donc ça doit l'être en français].
Bien sûr, cette histoire, vous ne la retrouverez pas dans les manuels scolaires, vu que ledit caporal Linares est actuellement un vénérable et officier décoré de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente, pour ainsi dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie. Je vous suggère d'y aller, vous en chierez de rire.
Bien sûr, cette histoire, vous ne la retrouverez pas dans les manuels scolaires, vu que ledit caporal Linares est actuellement un vénérable et officier décoré de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente, pour ainsi dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie. Je vous suggère d'y aller, vous en chierez de rire.
Bien sûr, cette histoire, vous ne la retrouverez pas dans les manuels scolaires, vu que ledit caporal Linares est actuellement un vénérable et [supprimez le « et »] officier décoré de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente, pour ainsi dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie. Je vous suggère d'y aller, vous en chierez [« pisserez »] de rire.
Bien sûr, cette histoire, vous ne la retrouverez pas dans les manuels scolaires, vu que ledit caporal Linares est actuellement un vénérable officier décoré de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente, pour ainsi dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie. Je vous suggère d'y aller, vous en pisserez de rire.
Bien sûr, cette histoire, vous ne la retrouverez pas dans les manuels scolaires, vu que ledit caporal Linares est actuellement un vénérable officier décoré de notre armée. Il existe même une photo de lui, très décente, pour ainsi dire, accrochée au musée de guerre à Villamontes, au sud de la Bolivie. Je vous suggère d'y aller, vous en pisserez de rire.
OK.
Bénédicte ?
Enregistrer un commentaire