Pero el Pinocho que quería Lorman no era el de las películas o libros; el moralizante dibujo con una nariz enorme por decir mentiras. Ese no le hacía falta porque de narizones mentirosos estamos repletos. No, el Pinocho de Lorman debía ser el transformado ya en niño; ya sin mentiras; ya con papá y yendo a la escuela para ser mejor niño y mejor hijo.
Traduction temporaire :
Mais le Pinocchio que Lorman voulait n’était pas celui des films ou des livres : le dessin moralisateur au nez qui s’allonge quand il dit des mensonges. Non, ce n’est pas celui-là qu’il lui fallait, car de grands nez menteurs, on en a bien assez comme ça. Non, le Pinocchio de Lorman devait déjà être transformé en enfant ; ne plus mentir ; avec un papa et allant à l’école pour être un meilleur enfant et un meilleur fils.
Mais le Pinocchio que Lorman voulait n’était pas celui des films ou des livres : le dessin moralisateur au nez qui s’allonge quand il dit des mensonges. Non, ce n’est pas celui-là qu’il lui fallait, car de grands nez menteurs, on en a bien assez comme ça. Non, le Pinocchio de Lorman devait déjà être transformé en enfant ; ne plus mentir ; avec un papa et allant à l’école pour être un meilleur enfant et un meilleur fils.
8 commentaires:
Mais le Pinocchio que Lorman voulait n’était pas celui des films ou des livres : le dessin moralisant au nez énorme quand il dit des mensonges. Ce n’est pas celui-ci qu’il lui fallait, car de grands nez menteurs, on en est rassasiés.
Non, le Pinocchio de Lorman devait déjà être transformé en enfant ; déjà sans mensonges ; déjà avec un papa et allant à l’école pour être un enfant et fils encore meilleur.
Mais le Pinocchio que Lorman voulait n’était pas celui des films ou des livres : le dessin moralisant [« moralisateur » ?] au nez énorme quand il dit des mensonges. Ce n’est pas celui-ci [« -là »] qu’il lui fallait, car de grands nez menteurs, on en est rassasiés [mal dit].
Non, le Pinocchio de Lorman devait déjà être transformé en enfant ; déjà [FS] sans mensonges ; déjà [FS] avec un papa et allant à l’école pour être un enfant et fils encore meilleur [mal dit].
Mais le Pinocchio que Lorman voulait n’était pas celui des films ou des livres : le dessin moralisateur au nez énorme quand il dit des mensonges. Ce n’est pas celui-là qu’il lui fallait, car de grands nez menteurs, on en a assez.
Non, le Pinocchio de Lorman devait déjà être transformé en enfant ; sans mensonges ; ayant un papa et allant à l’école pour être un meilleur enfant et un meilleur fils.
Mais le Pinocchio que Lorman voulait n’était pas celui des films ou des livres : le dessin moralisateur au nez [« qui devient » ?] énorme quand il dit des mensonges. Ce n’est pas celui-là qu’il lui fallait, car de grands nez menteurs, on en a [« bien »] assez.
Non, le Pinocchio de Lorman devait déjà être transformé en enfant ; sans mensonges [« ne plus mentir » ?] ; ayant [« avec » ?] un papa et allant à l’école pour être un meilleur enfant et un meilleur fils.
Mais le Pinocchio que Lorman voulait n’était pas celui des films ou des livres : le dessin moralisateur au nez qui devient énorme quand il dit des mensonges. Ce n’est pas celui-là qu’il lui fallait, car de grands nez menteurs, on en a bien assez.
Non, le Pinocchio de Lorman devait déjà être transformé en enfant ; ne plus mentir ; avec un papa et allant à l’école pour être un meilleur enfant et un meilleur fils.
Mais le Pinocchio que Lorman voulait n’était pas celui des films ou des livres : le dessin moralisateur au nez qui devient énorme [« immense » ?] quand il dit des mensonges. [cheville : « Non, » ?] Ce n’est pas celui-là qu’il lui fallait, car de grands nez menteurs, on en a bien assez [cheville : « comme ça » ? Comme vous voulez…].
Non, le Pinocchio de Lorman devait déjà être transformé en enfant ; ne plus mentir ; avec un papa et allant à l’école pour être un meilleur enfant et un meilleur fils.
Mais le Pinocchio que Lorman voulait n’était pas celui des films ou des livres : le dessin moralisateur au nez qui s’allonge [Trop loin de la VO?] quand il dit des mensonges. Non, ce n’est pas celui-là qu’il lui fallait, car de grands nez menteurs, on en a bien assez comme ça.
Non, le Pinocchio de Lorman devait déjà être transformé en enfant ; ne plus mentir ; avec un papa et allant à l’école pour être un meilleur enfant et un meilleur fils.
Mais le Pinocchio que Lorman voulait n’était pas celui des films ou des livres : le dessin moralisateur au nez qui s’allonge quand il dit des mensonges. Non, ce n’est pas celui-là qu’il lui fallait, car de grands nez menteurs, on en a bien assez comme ça.
Non, le Pinocchio de Lorman devait déjà être transformé en enfant ; ne plus mentir ; avec un papa et allant à l’école pour être un meilleur enfant et un meilleur fils.
OK.
Enregistrer un commentaire