―Su oído no lo engaña ―la mujer esbozó una mueca que intentó ser una sonrisa―. Podría decirse que soy extranjera. Bueno… quizá le resulte insólito ―vaciló por un instante, como quien está a punto de hacer una revelación ― pero vengo de un mundo muy lejano y fuera de esta galaxia. Y, por esas cosas del viaje en el espacio-tiempo, vengo de… milenios en el futuro. Verá, mi viaje hasta acá es, también, un viaje a mi pasado.
Traduction temporaire :
— Votre oreille ne vous trompe pas. La femme esquissa une moue qui se voulait un sourire. On pourrait effectivement dire que je suis étrangère. Enfin… vous allez peut-être trouver cela insolite, elle hésita un instant, comme qui est sur le point de faire une révélation, mais je viens d'un monde très éloigné et en dehors de cette galaxie. Grâce au voyage spatio-temporel, je viens de… quelques millénaires dans le futur. Voyez-vous, mon voyage jusqu'ici est aussi un voyage vers mon passé.
— Votre oreille ne vous trompe pas. La femme esquissa une moue qui se voulait un sourire. On pourrait effectivement dire que je suis étrangère. Enfin… vous allez peut-être trouver cela insolite, elle hésita un instant, comme qui est sur le point de faire une révélation, mais je viens d'un monde très éloigné et en dehors de cette galaxie. Grâce au voyage spatio-temporel, je viens de… quelques millénaires dans le futur. Voyez-vous, mon voyage jusqu'ici est aussi un voyage vers mon passé.
8 commentaires:
— Votre oreille ne vous trompe pas, la femme esquissa une moue qui faillit devenir un sourire. On pourrait dire que je suis une étrangère. Enfin… vous allez peut-être trouver cela insolite, elle vacilla un instant, à l'instar de celui qui est sur le point de faire une révélation, mais je viens d'un monde très éloigné et en dehors de cette galaxie. Et, grâce au voyage spatio-temporel, je viens de… quelques millénaires dans le futur. Voyez-vous, mon voyage jusqu'ici est aussi un voyage vers mon passé.
— Votre oreille ne vous trompe pas, [point] la femme esquissa une moue qui faillit devenir un sourire. On pourrait [« effectivement »] dire que je suis une [pas besoin] étrangère. Enfin… vous allez peut-être trouver cela insolite, elle vacilla [FS] un instant, à l'instar de [lourd] celui [pas besoin] qui est sur le point de faire une révélation, mais je viens d'un monde très éloigné et en dehors de cette galaxie. Et, grâce au voyage spatio-temporel, je viens de… quelques millénaires dans le futur. Voyez-vous, mon voyage jusqu'ici est aussi un voyage vers mon passé.
— Votre oreille ne vous trompe pas. La femme esquissa une moue qui faillit devenir un sourire. On pourrait effectivement dire que je suis étrangère. Enfin… vous allez peut-être trouver cela insolite, elle hésita un instant, comme qui est sur le point de faire une révélation, mais je viens d'un monde très éloigné et en dehors de cette galaxie. Et, grâce au voyage spatio-temporel, je viens de… quelques millénaires dans le futur. Voyez-vous, mon voyage jusqu'ici est aussi un voyage vers mon passé.
— Votre oreille ne vous trompe pas. La femme esquissa une moue qui faillit [est-ce qu'on ne change pas le sens ?] devenir un sourire. On pourrait effectivement dire que je suis étrangère. Enfin… vous allez peut-être trouver cela insolite, elle hésita un instant, comme qui est sur le point de faire une révélation, mais je viens d'un monde très éloigné et en dehors de cette galaxie. Et [nécessaire ? J'hésite…], grâce au voyage spatio-temporel, je viens de… quelques millénaires dans le futur. Voyez-vous, mon voyage jusqu'ici est aussi un voyage vers mon passé.
— Votre oreille ne vous trompe pas. La femme esquissa une moue qui essaya* de devenir un sourire. On pourrait effectivement dire que je suis étrangère. Enfin… vous allez peut-être trouver cela insolite, elle hésita un instant, comme qui est sur le point de faire une révélation, mais je viens d'un monde très éloigné et en dehors de cette galaxie. Grâce au voyage spatio-temporel, je viens de… quelques millénaires dans le futur. Voyez-vous, mon voyage jusqu'ici est aussi un voyage vers mon passé.
* J'ai mis "faillir" parce que "essayer" me semblait ne pas convenir pour un "sourire", un sourire n'est pas un être animé...
— Votre oreille ne vous trompe pas. La femme esquissa une moue qui essaya de devenir [« se voulait »] un sourire. On pourrait effectivement dire que je suis étrangère. Enfin… vous allez peut-être trouver cela insolite, elle hésita un instant, comme qui est sur le point de faire une révélation, mais je viens d'un monde très éloigné et en dehors de cette galaxie. Grâce au voyage spatio-temporel, je viens de… quelques millénaires dans le futur. Voyez-vous, mon voyage jusqu'ici est aussi un voyage vers mon passé.
— Votre oreille ne vous trompe pas. La femme esquissa une moue qui se voulait un sourire. On pourrait effectivement dire que je suis étrangère. Enfin… vous allez peut-être trouver cela insolite, elle hésita un instant, comme qui est sur le point de faire une révélation, mais je viens d'un monde très éloigné et en dehors de cette galaxie. Grâce au voyage spatio-temporel, je viens de… quelques millénaires dans le futur. Voyez-vous, mon voyage jusqu'ici est aussi un voyage vers mon passé.
— Votre oreille ne vous trompe pas. La femme esquissa une moue qui se voulait un sourire. On pourrait effectivement dire que je suis étrangère. Enfin… vous allez peut-être trouver cela insolite, elle hésita un instant, comme qui est sur le point de faire une révélation, mais je viens d'un monde très éloigné et en dehors de cette galaxie. Grâce au voyage spatio-temporel, je viens de… quelques millénaires dans le futur. Voyez-vous, mon voyage jusqu'ici est aussi un voyage vers mon passé.
OK.
Enregistrer un commentaire