Seguido por tres jóvenes enmascarados pasó un negro amabilísimo, que dibujaba en los patios, con polvos de colores derramados al ritmo de una danza, escenas secretas. También depilaba al oropimente y sabía dorar las uñas. Un personaje fofo, cuya condición de eunuco se adivinaba en su morbidez, pregonaba al son de crótalos de bronces, cobertores de un tejido singular que producía el insomnio y el deseo.
Traduction temporaire :
Suivi de trois jeunes gens masqués, un Noir très aimable passa. Dans les cours, il dessinait des scènes secrètes en répandant des poudres de couleurs au rythme d’une danse. Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles. Au son de crotales en bronze, un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, vantait les mérites de couvre-lits d’un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
Suivi de trois jeunes gens masqués, un Noir très aimable passa. Dans les cours, il dessinait des scènes secrètes en répandant des poudres de couleurs au rythme d’une danse. Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles. Au son de crotales en bronze, un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, vantait les mérites de couvre-lits d’un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
9 commentaires:
Suivi de trois jeunes gens masqués passa un très aimable noir, dessinant dans les cours des scènes secrètes, avec des poudres de couleurs répandues au rythme d’une danse. Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles.
Un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, prêchait au son de crotales en bronze, disposés sur un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
Suivi de trois jeunes gens masqués passa un très aimable noir [syntaxe ? Majuscule à « noir » ?], dessinant dans les cours des scènes secrètes, avec des poudres de couleurs répandues au rythme d’une danse. Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles.
Un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, prêchait au son de crotales en bronze, disposés sur un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
Suivi de trois jeunes gens masqués passa un Noir très aimable, dessinant dans les cours des scènes secrètes, avec des poudres de couleurs répandues au rythme d’une danse. Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles.
Un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, prêchait au son de crotales en bronze, disposés sur un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
Suivi de trois jeunes gens masqués [virgule] passa [mets-le après] un Noir très aimable, dessinant dans les cours des scènes secrètes, avec des poudres de couleurs répandues au rythme d’une danse [vraiment trop confus… Je ne sais pas si c'est encore à cause de la syntaxe].
Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles.
Un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, prêchait au son de crotales en bronze, disposés sur un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
Suivi de trois jeunes gens masqués, un Noir très aimable passa. Il dessinait dans les cours des scènes secrètes en répandant des poudres de couleurs au rythme d’une danse. Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles.
Un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, prêchait au son de crotales en bronze, disposés sur un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
Suivi de trois jeunes gens masqués, un Noir très aimable passa. Il dessinait dans les cours [commence par ça] des scènes secrètes en répandant des poudres de couleurs au rythme d’une danse. Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles.
Un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, prêchait au son de crotales en bronze, disposés sur un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
Suivi de trois jeunes gens masqués, un Noir très aimable passa. Dans les cours, il dessinait des scènes secrètes en répandant des poudres de couleurs au rythme d’une danse. Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles.
Un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, prêchait au son de crotales en bronze, disposés sur un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
Suivi de trois jeunes gens masqués, un Noir très aimable passa. Dans les cours, il dessinait des scènes secrètes en répandant des poudres de couleurs au rythme d’une danse. Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles.
Un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, prêchait au son de crotales en bronze, disposés sur un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
OK.
Cette fin me paraît mieux coller avec la suite :
Suivi de trois jeunes gens masqués, un Noir très aimable passa. Dans les cours, il dessinait des scènes secrètes en répandant des poudres de couleurs au rythme d’une danse. Il épilait aussi à l’orpiment et savait dorer les ongles.
Au son de crotales en bronze, un personnage flasque, dont on devinait la condition d’eunuque à la mollesse, vantait les mérites de couvre-lits d’un singulier tissu qui provoquait l’insomnie et le désir.
Enregistrer un commentaire