mardi 23 juin 2015

Projet Annelise 2 – phrases 210-222

Tomo el vaso y lo llevo hasta mi boca, sin mover los hombros, sólo un movimiento limpio que crea la ilusión de motricidad completa. Necesito beber algo, me siento tan mal. Entra el inspector con una carpeta y la coloca frente a mí.
Hijodeputa, se tiró a la madre de su amigo…
¿Estoy en problemas por eso?
No, no, no… estaba bien la vieja.
Abre la carpeta y me muestra la foto del papá de Didier. Me golpea con el índice sobre ese rostro.
¿Sí lo ve? Ésa es la cara de un verdadero criminal.
No le entiendo.
Ese hombre era el papá y el abuelo de sus amigos.
¿Cómo?
Que se tiró a su hija y nacieron sus nietos.

Traduction temporaire :

J'attrape le verre et le porte à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose. Je me sens si mal ! L'inspecteur arrive avec un dossier et le place devant moi.
— Filsdepute, vous vous êtes tapé la mère de votre copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote le visage avec son index.
— Alors, vous voyez ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et c'est de là que sont nés ses petits-enfants.

12 commentaires:

Anonyme a dit…

Annelise L

J'attrape le verre et le porte jusqu'à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose, je me sens si mal. L'inspecteur arrive avec un dossier et le place face à moi.
− Filsdepute, il s'est tapé la mère de son copain…
− Ça va m'attirer des problèmes ?
− Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote ce visage avec l'index.
− Vous le voyez bien ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
− Je ne vous suis pas.
− Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
− Pardon ?
− Il s'est tapé sa fille et de là sont nés ses petits-enfants.

Tradabordo a dit…

Les tirets longs pour les dialogues :

Anonyme a dit…

Annelise L

J'attrape le verre et le porte jusqu'à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose, je me sens si mal. L'inspecteur arrive avec un dossier et le place face à moi.
— Filsdepute, il s'est tapé la mère de son copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote ce visage avec l'index.
— Vous le voyez bien ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et de là sont nés ses petits-enfants.

Tradabordo a dit…

J'attrape le verre et le porte jusqu'[nécessaire ?]à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose, je me sens si mal. L'inspecteur arrive avec un dossier et le place face à moi.
— Filsdepute, il [« vous » ? Je te laisse voir ça] s'est tapé la mère de son copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote ce [« le » ?] visage avec l'index.
— Vous le voyez bien ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et de là sont nés ses petits-enfants.

Anonyme a dit…

Annelise L

J'attrape le verre et le porte à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose, je me sens si mal. L'inspecteur arrive avec un dossier et le place face à moi.
— Filsdepute, vous vous êtes tapé la mère de votre copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote le visage avec l'index.
— Alors, vous voyez ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et de là sont nés ses petits-enfants.

Tradabordo a dit…

J'attrape le verre et le porte à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose, [point ?] je me sens si mal. [point d'exclamation ?] L'inspecteur arrive avec un dossier et le place face à [« devant » ?] moi.
— Filsdepute, vous vous êtes tapé la mère de votre copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote le visage avec l'[possessif ?]index.
— Alors, vous voyez ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et de là sont nés ses petits-enfants [cette phrase manque de naturel].

Anonyme a dit…

Annelise L

J'attrape le verre et le porte à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose. Je me sens si mal ! L'inspecteur arrive avec un dossier et le place devant moi.
— Filsdepute, vous vous êtes tapé la mère de votre copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote le visage avec son index.
— Alors, vous voyez ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et c'est ainsi que sont nés ses petits-enfants.

Tradabordo a dit…

J'attrape le verre et le porte à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose. Je me sens si mal ! L'inspecteur arrive avec un dossier et le place devant moi.
— Filsdepute, vous vous êtes tapé la mère de votre copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote le visage avec son index.
— Alors, vous voyez ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et c'est ainsi [« là » ? Vu le ton du reste, il y a une rupture de registre, non ?] que sont nés ses petits-enfants.

Anonyme a dit…

Annelise L

J'attrape le verre et le porte à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose. Je me sens si mal ! L'inspecteur arrive avec un dossier et le place devant moi.
— Filsdepute, vous vous êtes tapé la mère de votre copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote le visage avec son index.
— Alors, vous voyez ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et c'est là que sont nés ses petits-enfants.

Tradabordo a dit…

J'attrape le verre et le porte à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose. Je me sens si mal ! L'inspecteur arrive avec un dossier et le place devant moi.
— Filsdepute, vous vous êtes tapé la mère de votre copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote le visage avec son index.
— Alors, vous voyez ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et c'est [« de » ? Comme tu préfères] là que sont nés ses petits-enfants.

Anonyme a dit…

Annelise L

J'attrape le verre et le porte à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose. Je me sens si mal ! L'inspecteur arrive avec un dossier et le place devant moi.
— Filsdepute, vous vous êtes tapé la mère de votre copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote le visage avec son index.
— Alors, vous voyez ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et c'est de là que sont nés ses petits-enfants.

Tradabordo a dit…

J'attrape le verre et le porte à ma bouche, sans bouger les épaules, un simple mouvement net créant l'illusion de motricité complète. Il faut que je boive quelque chose. Je me sens si mal ! L'inspecteur arrive avec un dossier et le place devant moi.
— Filsdepute, vous vous êtes tapé la mère de votre copain…
— Ça va m'attirer des problèmes ?
— Non, non, non… elle était pas mal la vieille.
Il ouvre le dossier et me montre la photo du père de Didier. Il tapote le visage avec son index.
— Alors, vous voyez ? Voilà à quoi ressemble un véritable criminel.
— Je ne vous suis pas.
— Cet homme était le père et le grand-père de vos amis.
— Pardon ?
— Il s'est tapé sa fille et c'est de là que sont nés ses petits-enfants.

OK.