vendredi 12 juin 2015

Projet Chloé T 2 – phrases 40-42

El conflicto no puede omitirlo, ya sabe que para nosotros es imprescindible- tiró el algodón manchado de sangre al cesto de la basura -casi estamos terminando. Incluya tres técnicas y algún que otro párrafo donde establezca un juego con el lenguaje- llevó todos los instrumentos para el fregadero y se sacó los guantes -muy bien, ya puede retirar el brazo. Los resultados estarán dentro de veinte minutos.

Traduction temporaire :
Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous, c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Incluez-y donc trois ou quatre éléments et quelques paragraphes où vous construisez un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats d'ici vingt minutes.

12 commentaires:

Mme B. a dit…

La page a buggué au moment d'envoyer mon post. Je ne sais pas si c'est passé... Je recolle, j'espère que la version ne sera pas trop différente :

Vous ne pouvez pas ignorer le conflit, vous savez que c'est indispensable pour nous. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Intégrez trois techniques et quelques paragraphes où vous jouerez avec les mots. Il apporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Les résultats seront là dans vingt minutes.

Tradabordo a dit…

Vous ne pouvez pas ignorer [je me demande si tu ne changes pas un peu le sens…] le conflit, vous savez que c'est indispensable pour nous [pourquoi pas dans le même sens qu'en V.O. ?]. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. [il te manque un bout de phrase] Intégrez [ambigu] trois techniques et quelques paragraphes où vous jouerez avec les mots [pourquoi tu changes ?]. Il apporta [« emporta »] tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Les résultats seront là [ou par : « nous aurons… » ? Essaie et vois ce qui est mieux] dans vingt minutes.

Mme B. a dit…

Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Introduisez trois techniques et quelques paragraphes où vous construirez un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats dans vingt minutes.

Tradabordo a dit…

Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous [toujours une virgule avant ces « c'est » ; exemple : la vérité, c'est que…] c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Introduisez [pourquoi tu changes ?] trois techniques et quelques paragraphes où vous construirez [temps ?] un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats dans vingt minutes.

Mme B. a dit…

Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous, c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Incluez [c'est que je trouve l'impératif de ce verbe très moche...] trois techniques et quelques paragraphes où vous construisez un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats dans vingt minutes.

Tradabordo a dit…

Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous, c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Incluez [c'est que je trouve l'impératif de ce verbe très moche... // cheville « y donc »] trois techniques et quelques paragraphes où vous construisez un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats dans vingt minutes.

Mme B. a dit…

Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous, c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Incluez-y donc trois techniques et quelques paragraphes où vous construisez un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats dans vingt minutes.

Tradabordo a dit…

Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous, c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Incluez-y donc trois [chevilles : « ou quatre éléments » ? N'est-ce pas l'idée ? Je te laisse réfléchir…] techniques et quelques paragraphes où vous construisez un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats dans [« d'ici » ? Comme tu préfères] vingt minutes.

Mme B. a dit…

Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous, c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Incluez-y donc trois ou quatre techniques et quelques paragraphes où vous construisez un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats d'ici vingt minutes.

Tradabordo a dit…

Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous, c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Incluez-y donc trois ou quatre [il faut ajouter quelque chose ici ; ça n'est pas techniques tout court ; je t'avais proposé « éléments », mais le cas échéant, vois si tu as mieux en stock] techniques et quelques paragraphes où vous construisez un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats d'ici vingt minutes.

Mme B. a dit…

Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous, c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Incluez-y donc trois ou quatre éléments [ok, je n'avais pas compris ce que tu proposais, en fait] et quelques paragraphes où vous construisez un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats d'ici vingt minutes.

Tradabordo a dit…

Vous ne pouvez pas négliger le conflit, vous savez que pour nous, c'est indispensable. Il jeta le coton taché de sang à la poubelle. Nous avons presque terminé. Incluez-y donc trois ou quatre éléments et quelques paragraphes où vous construisez un jeu de mots. Il emporta tous les instruments jusqu'à l'évier et enleva ses gants. Très bien, vous pouvez retirer votre bras. Nous aurons les résultats d'ici vingt minutes.

OK.