A la mañana siguiente Leo está muy temprano esperándome. Me dice que no leyó nada, que tomó el calmante, se fue a la cama y durmió placenteramente. Pero usted no contó con que sueño, doctor. Y ahora sueño que leo, sueño que paso páginas, que reviso el diccionario, que hago anotaciones en un cuaderno rojo como el suyo. Sueño que me despierto y que voy a comprar libros. También compro revistas. Lo raro es que los libros los compro en los quiscos y las revistas en las librerías.
Traduction temporaire :
Le lendemain matin, Leo m'attend de très bonne heure. Il affirme n'avoir rien lu, avoir avalé son calmant avant de se coucher et avoir bien dormi. Sauf que vous n'avez pas anticipé mes rêves, docteur. Maintenant, je rêve que je lis, que je tourne les pages, que je regarde dans le dictionnaire, que je prends des notes dans un cahier rouge comme le vôtre. Je rêve que je me réveille et que je vais acheter des livres. Et aussi des revues. Bizarrement, je trouve les livres dans les kiosques et les revues, dans les librairies.
Le lendemain matin, Leo m'attend de très bonne heure. Il affirme n'avoir rien lu, avoir avalé son calmant avant de se coucher et avoir bien dormi. Sauf que vous n'avez pas anticipé mes rêves, docteur. Maintenant, je rêve que je lis, que je tourne les pages, que je regarde dans le dictionnaire, que je prends des notes dans un cahier rouge comme le vôtre. Je rêve que je me réveille et que je vais acheter des livres. Et aussi des revues. Bizarrement, je trouve les livres dans les kiosques et les revues, dans les librairies.
6 commentaires:
Le lendemain, Leo arrive de très bonne heure et m'attend. Il affirme n'avoir rien lu, avoir avalé son calmant avant de se coucher et eu plaisir à dormir. Sauf que vous n'avez pas pensé à mes rêves, docteur. Maintenant, je rêve que je lis, que je tourne les pages, que je passe le dictionnaire en revue, que je prends des notes dans un cahier rouge comme le vôtre. Je rêve que je me réveille et que je vais acheter des livres. Et aussi des revues. Bizarrement, je trouve les livres dans les kiosques et les revues, dans les librairies.
Le lendemain [et « mañana »], Leo arrive de très bonne heure et m'attend [est-il possible d'être un peu plus près de la V.O. ? Je ne sais pas… Essaie quand même]. Il affirme n'avoir rien lu, avoir avalé son calmant avant de se coucher et eu plaisir à [est-ce vraiment ce que dit la V.O. ?] dormir. Sauf que vous n'avez pas pensé à [pas exactement] mes rêves, docteur. Maintenant, je rêve que je lis, que je tourne les pages, que je passe le dictionnaire en revue [« regarde dans » ?], que je prends des notes dans un cahier rouge comme le vôtre. Je rêve que je me réveille et que je vais acheter des livres. Et aussi des revues. Bizarrement, je trouve les livres dans les kiosques et les revues, dans les librairies.
Le lendemain matin, Leo m'attend de très bonne heure. Il affirme n'avoir rien lu, avoir avalé son calmant avant de se coucher et bien dormi. Sauf que vous n'avez pas considéré mes rêves, docteur. Maintenant, je rêve que je lis, que je tourne les pages, que je regarde dans le dictionnaire, que je prends des notes dans un cahier rouge comme le vôtre. Je rêve que je me réveille et que je vais acheter des livres. Et aussi des revues. Bizarrement, je trouve les livres dans les kiosques et les revues, dans les librairies.
Le lendemain matin, Leo m'attend de très bonne heure. Il affirme n'avoir rien lu, avoir avalé son calmant avant de se coucher et [je me demande si on ne devrait pas répéter « avoir » ; je te laisse regarder et trancher] bien dormi. Sauf que vous n'avez pas considéré [« anticipé » ?] mes rêves, docteur. Maintenant, je rêve que je lis, que je tourne les pages, que je regarde dans le dictionnaire, que je prends des notes dans un cahier rouge comme le vôtre. Je rêve que je me réveille et que je vais acheter des livres. Et aussi des revues. Bizarrement, je trouve les livres dans les kiosques et les revues, dans les librairies.
Le lendemain matin, Leo m'attend de très bonne heure. Il affirme n'avoir rien lu, avoir avalé son calmant avant de se coucher et avoir bien dormi. Sauf que vous n'avez pas anticipé mes rêves, docteur. Maintenant, je rêve que je lis, que je tourne les pages, que je regarde dans le dictionnaire, que je prends des notes dans un cahier rouge comme le vôtre. Je rêve que je me réveille et que je vais acheter des livres. Et aussi des revues. Bizarrement, je trouve les livres dans les kiosques et les revues, dans les librairies.
Le lendemain matin, Leo m'attend de très bonne heure. Il affirme n'avoir rien lu, avoir avalé son calmant avant de se coucher et avoir bien dormi. Sauf que vous n'avez pas anticipé mes rêves, docteur. Maintenant, je rêve que je lis, que je tourne les pages, que je regarde dans le dictionnaire, que je prends des notes dans un cahier rouge comme le vôtre. Je rêve que je me réveille et que je vais acheter des livres. Et aussi des revues. Bizarrement, je trouve les livres dans les kiosques et les revues, dans les librairies.
OK.
Enregistrer un commentaire