jeudi 13 août 2015

Projet Nancy 4 – phrases 90-92

Sueño que me levanto a consultar un libro y que me río. Sueño que vengo a este consultorio y hablo con usted, y que sigue sin encontrar una cura efectiva para el Síndrome de la Mancha. Entonces me acerco y veo sobre su hombro las anotaciones de su cuaderno rojo, y usted me dice ¡no le dije que no leyera!, y yo le digo leer qué, doctor, si su cuaderno está lleno de garabatos y tiene un dibujo de un tipo flaco, de mirada desorbitada, acostado en un diván y en la nube de pensamiento dice “quiero leer, quiero leer, quiero leer, quiero leer...”.

Traduction temporaire :
Je rêve que je me lève pour consulter un livre et que je ris. Je rêve que je me rends à votre cabinet, que je parle avec vous et que vous ne trouvez toujours pas de traitement efficace contre le Syndrome de la Manche. Alors je m'approche de vous et j'aperçois, par-dessus votre épaule, les notes de votre cahier rouge, et vous me lancez : ne vous ai-je pas demandé de ne pas lire ! Je vous réponds : lire quoi, docteur, puisque votre cahier rouge ne contient que des gribouillages et le dessin d'un type maigre, les yeux exorbités, couché sur un divan, avec, dans le nuage de ses pensées, ces quelques mots : « je veux lire, je veux lire, je veux lire, je veux lire… »

6 commentaires:

Nancy a dit…

Je rêve que je me lève pour consulter un livre et que je ris. Je rêve que je me rends à votre cabinet, que je parle avec vous et ne trouve toujours pas de traitement effectif contre le Syndrome de la Manche. Alors je m'approche de vous et j'aperçois, par-dessus l'épaule, les notes de votre cahier rouge, et vous me lancez : ne vous ai-je pas demandé de ne pas lire ! Je vous réponds : lire quoi, docteur, puisque votre cahier rouge ne contient que des gribouillages et le dessin d'un homme maigre, les yeux exorbités, couché sur un divan, avec, dans le nuage de ses pensées, ces quelques mots : « je veux lire, je veux lire, je veux lire, je veux lire… »

Tradabordo a dit…

Je rêve que je me lève pour consulter un livre et que je ris. Je rêve que je me rends à votre cabinet, que je parle avec vous et ne trouve [je ou « vous » ?] toujours pas de traitement effectif contre le Syndrome de la Manche. Alors je m'approche de vous et j'aperçois, par-dessus l'[? C'est vous… Je te laisse adapter la suite si nécessaire] épaule, les notes de votre cahier rouge, et vous me lancez : ne vous ai-je pas demandé de ne pas lire ! Je vous réponds : lire quoi, docteur, puisque votre cahier rouge ne contient que des gribouillages et le dessin d'un homme [littéral ?] maigre, les yeux exorbités, couché sur un divan, avec, dans le nuage de ses pensées, ces quelques mots : « je veux lire, je veux lire, je veux lire, je veux lire… »

Nancy a dit…

Je rêve que je me lève pour consulter un livre et que je ris. Je rêve que je me rends à votre cabinet, que je parle avec vous et que vous ne trouvez toujours pas de traitement effectif contre le Syndrome de la Manche. Alors je m'approche de vous et j'aperçois, par-dessus votre épaule, les notes du cahier rouge, et vous me lancez : ne vous ai-je pas demandé de ne pas lire ! Je vous réponds : lire quoi, docteur, puisque votre cahier rouge ne contient que des gribouillages et le dessin d'un type maigre, les yeux exorbités, couché sur un divan, avec, dans le nuage de ses pensées, ces quelques mots : « je veux lire, je veux lire, je veux lire, je veux lire… »

Tradabordo a dit…

Je rêve que je me lève pour consulter un livre et que je ris. Je rêve que je me rends à votre cabinet, que je parle avec vous et que vous ne trouvez toujours pas de traitement effectif [c'est comme ça qu'on dit ?] contre le Syndrome de la Manche. Alors je m'approche de vous et j'aperçois, par-dessus votre épaule, les notes du [possessif ?] cahier rouge, et vous me lancez : ne vous ai-je pas demandé de ne pas lire ! Je vous réponds : lire quoi, docteur, puisque votre cahier rouge ne contient que des gribouillages et le dessin d'un type maigre, les yeux exorbités, couché sur un divan, avec, dans le nuage de ses pensées, ces quelques mots : « je veux lire, je veux lire, je veux lire, je veux lire… »

Nancy a dit…

Je rêve que je me lève pour consulter un livre et que je ris. Je rêve que je me rends à votre cabinet, que je parle avec vous et que vous ne trouvez toujours pas de traitement efficace contre le Syndrome de la Manche. Alors je m'approche de vous et j'aperçois, par-dessus votre épaule, les notes de votre cahier rouge, et vous me lancez : ne vous ai-je pas demandé de ne pas lire ! Je vous réponds : lire quoi, docteur, puisque votre cahier rouge ne contient que des gribouillages et le dessin d'un type maigre, les yeux exorbités, couché sur un divan, avec, dans le nuage de ses pensées, ces quelques mots : « je veux lire, je veux lire, je veux lire, je veux lire… »

Tradabordo a dit…

Je rêve que je me lève pour consulter un livre et que je ris. Je rêve que je me rends à votre cabinet, que je parle avec vous et que vous ne trouvez toujours pas de traitement efficace contre le Syndrome de la Manche. Alors je m'approche de vous et j'aperçois, par-dessus votre épaule, les notes de votre cahier rouge, et vous me lancez : ne vous ai-je pas demandé de ne pas lire ! Je vous réponds : lire quoi, docteur, puisque votre cahier rouge ne contient que des gribouillages et le dessin d'un type maigre, les yeux exorbités, couché sur un divan, avec, dans le nuage de ses pensées, ces quelques mots : « je veux lire, je veux lire, je veux lire, je veux lire… »

OK.