jeudi 28 janvier 2016

Projet Alicia – titre + phrases 1-5

Javier Calvo

Los niños perdidos de Londres

Al principio los Niños Perdidos de Londres eran cuatro: Sid, Auggie, Florence y Tommy Boy. Eso era antes de que Tommy Boy se atreviera a ir a la charcutería. Ahora los Niños Perdidos de Londres son tres, y Auggie dice que Florence huele tan mal porque se va a morir. Auggie dice que la gente huele muy mal justo antes de morirse. A Sid le parece que Florence huele mal porque es una guarra y no hay más que hablar.

Traduction temporaire :


Javier Calvo

Les Enfants Perdus de Londres

Au début, les Enfants Perdus de Londres étaient quatre : Sid, Auggie, Florence et Tommy Boy. Ça, c'était avant que Tommy Boy ose aller à la charcuterie. Les Enfants Perdus de Londres sont désormais trois, mais Auggie affirme que Florence sent très mauvais parce qu'elle va mourir. D'après Auggie, les personnes sentent très mauvais juste avant de mourir. Sid, lui, pense que Florence sent mauvais parce que c'est une cochonne, et qu'il ne faut pas chercher plus loin.

6 commentaires:

Alicia Esteves a dit…

Au début, les Enfants Perdus de Londres étaient quatre: Sid, Auggie, Florence et Tommy Boy.Ça c'était avant que Tommy Boy ose aller à la charcuterie. Les Enfants Perdus de Londres sont désormais trois, mais Auggie dit que si Florence sent si mauvais c'est parce qu'elle va mourir. Auggie dit que les personnes sentent très mauvais juste avant de mourir. Sid, lui, pense que Florence sent mauvais parce qu'elle est débraillée et qu'il ne faut pas chercher plus loin.

Tradabordo a dit…

Nom de l'auteur ?

Titre de la nouvelle ?

Au début, les Enfants Perdus de Londres étaient quatre[espace avant les signes de poncuation forts]: Sid, Auggie, Florence et Tommy Boy.[espace]Ça [virgule… toujours une virgule avant les « c'est » / « c'était » ; exemple : la vérité, c'est que] c'était avant que Tommy Boy ose aller à la charcuterie. Les Enfants Perdus de Londres sont désormais trois, mais Auggie dit [« prétend » / « affirme » ? Comme vous préférez] que si Florence sent si mauvais [virgule] c'est [mais du coup, ça veut dire que vous en avez deux juste dans cette section ; or, sachez-le, « c'est »… est une béquille… une construction un peu pauvre… Il ne faut pas l'éviter, évidemment, mais s'efforcer de ne pas bâtir toutes ses phrases avec /// dans ce cas précis, débrouillez-vous pour ne l'avoir qu'une seule fois] parce qu'elle va mourir. Auggie dit que [pour changer : « D'après… »] les personnes sentent très mauvais juste avant de mourir. Sid, lui, pense que Florence sent mauvais parce qu'elle est débraillée [FS / CS] et qu'il ne faut pas chercher plus loin.

Alicia Esteves a dit…

Javier Calvo

Les Enfants Perdus de Londres


Au début, les Enfants Perdus de Londres étaient quatre : Sid, Auggie, Florence et Tommy Boy. Ça, c'était avant que Tommy Boy ose aller à la charcuterie. Les Enfants Perdus de Londres sont désormais trois, mais Auggie affirme que Florence sent très mauvais parce qu'elle va mourir. D'après Auggie les personnes sentent très mauvais juste avant de mourir. Sid, lui, pense que Florence sent mauvais parce que c'est une crasseuse et qu'il ne faut pas chercher plus loin.

Tradabordo a dit…

Javier Calvo

Les Enfants Perdus de Londres

Au début, les Enfants Perdus de Londres étaient quatre : Sid, Auggie, Florence et Tommy Boy. Ça, c'était avant que Tommy Boy ose aller à la charcuterie. Les Enfants Perdus de Londres sont désormais trois, mais Auggie affirme que Florence sent très mauvais parce qu'elle va mourir. D'après Auggie [virgule chaque fois que vous commencez par autre chose que je sujet ; attention : bien ponctuer en français est important pour le concours] les personnes sentent très mauvais juste avant de mourir. Sid, lui, pense que Florence sent mauvais parce que c'est une crasseuse [« cochonne » ?] et [virgule… pas une autre idée] qu'il ne faut pas chercher plus loin.

Alicia Esteves a dit…

Javier Calvo

Les Enfants Perdus de Londres

Au début, les Enfants Perdus de Londres étaient quatre : Sid, Auggie, Florence et Tommy Boy. Ça, c'était avant que Tommy Boy ose aller à la charcuterie. Les Enfants Perdus de Londres sont désormais trois, mais Auggie affirme que Florence sent très mauvais parce qu'elle va mourir. D'après Auggie, les personnes sentent très mauvais juste avant de mourir. Sid, lui, pense que Florence sent mauvais parce que c'est une cochonne, et qu'il ne faut pas chercher plus loin.

Tradabordo a dit…

Javier Calvo

Les Enfants Perdus de Londres

Au début, les Enfants Perdus de Londres étaient quatre : Sid, Auggie, Florence et Tommy Boy. Ça, c'était avant que Tommy Boy ose aller à la charcuterie. Les Enfants Perdus de Londres sont désormais trois, mais Auggie affirme que Florence sent très mauvais parce qu'elle va mourir. D'après Auggie, les personnes sentent très mauvais juste avant de mourir. Sid, lui, pense que Florence sent mauvais parce que c'est une cochonne, et qu'il ne faut pas chercher plus loin.

OK.