mercredi 20 janvier 2016

Projet Justine / Sophie – phrases 23-29

Diccionario: Polvo Ordenó.
Una sensual voz femenina le respondió de forma instantánea con total claridad:
1. Parte más menuda y deshecha de la tierra muy seca, que con cualquier movimiento se levanta en el aire. 2. Residuo que queda de otras cosas sólidas, moliéndolas hasta reducirlas a partes muy menudas. 3. Partículas de sólidos que flotan en el aire y se posan sobre los objetos.
Jorge mostró un instante de duda... ¿Existe más información sobre dicha palabra? preguntó nuevamente.

Traduction temporaire :
— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il. 
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et avec une précision absolue : 
1. Particule la plus fine rejetée de la terre desséchée, qui au moindre mouvement est soulevée en l’air. 2. Résidus de choses solides broyées jusqu’à être réduites à l'état de particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question :

— Existe-il plus d’informations sur ce mot ?

10 commentaires:

Justine a dit…

— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il.
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et très précisément avec une intelligibilité absolue :
1. Particule la plus fine et la plus rejetée de la terre qui à chaque mouvement reste en suspension dans l’air. 2. Résidus de corps solides broyés jusqu’à être réduits en particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question : — Existe-il plus d’information sur ce mot ?

Tradabordo a dit…

— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il.
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et très précisément avec une intelligibilité absolue [pourquoi tout ce développement ?] :
1. Particule la plus fine et la plus [?] rejetée de la terre [« muy seca »] qui à chaque mouvement reste en suspension [pas ce qui est dit /// bon, tu as beauuuuucoup changé dans toute cette section… remets-moi tout ça sur pied, comme il se doit :-) TRADUIRE PAS RÉÉCRIRE] dans l’air. 2. Résidus de corps solides broyés jusqu’à être réduits en particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question : — Existe-il plus d’information sur ce mot ?

Justine a dit…

pour la définition, au-delà de la traduction, je m'étais inspirée de la définition du dictionnaire (j'avoue ;-)).

— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il.
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et avec une précision absolue :
1. Particule la plus fine, rejetée de la terre très sèche, qui à chaque mouvement se soulève dans l’air. 2. Résidus de choses solides broyées jusqu’à être réduites en particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question : — Existe-il plus d’information sur ce mot ?

Justine a dit…

Pour la définition, au-delà de la traduction, je m'étais inspirée de la définition du dictionnaire (j'avoue ;-)).

— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il.
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et avec une précision absolue :
1. Particule la plus fine, rejetée de la terre très sèche, qui à chaque mouvement se soulève dans l’air. 2. Résidus de choses solides broyées jusqu’à être réduites en particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question : — Existe-il plus d’information sur ce mot ?

Tradabordo a dit…

— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il.
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et avec une précision absolue :
1. Particule la plus fine, [virgule nécessaire ?] rejetée de la terre très sèche [« dessechée » ?], qui à chaque [pas dans le sens de « au moindre »] mouvement se soulève [« est soulevée » ?] dans l’air. 2. Résidus de choses solides broyées jusqu’à être réduites en particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question :
— Existe-il plus d’information [pluriel ?] sur ce mot ?

Justine a dit…

— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il.
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et avec une précision absolue :
1. Particule la plus fine rejetée de la terre très desséchée, qui au moindre mouvement est soulevée dans l’air. 2. Résidus de choses solides broyées jusqu’à être réduites en particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question :
— Existe-il plus d’informations sur ce mot ?

Tradabordo a dit…

— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il.
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et avec une précision absolue :
1. Particule la plus fine rejetée de la terre très [nécessaire ?] desséchée, qui au moindre mouvement est soulevée dans [« en » ?] l’air. 2. Résidus de choses solides broyées jusqu’à être réduites en [ou : « à l'état de » ? Comme tu veux…] particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question :
— Existe-il plus d’informations sur ce mot ?

Justine a dit…

— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il.
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et avec une précision absolue :
1. Particule la plus fine rejetée de la terre desséchée, qui au moindre mouvement est soulevée en l’air. 2. Résidus de choses solides broyées jusqu’à être réduites à l'état de particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question :
— Existe-il plus d’informations sur ce mot ?

Justine a dit…

— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il.
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et avec une précision absolue :
1. Particule la plus fine rejetée de la terre desséchée, qui au moindre mouvement est soulevée en l’air. 2. Résidus de choses solides broyées jusqu’à être réduites à l'état de particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question :
— Existe-il plus d’informations sur ce mot ?

Tradabordo a dit…

— Dictionnaire : poussière, ordonna-t-il.
Une voix féminine sensuelle lui répondit instantanément et avec une précision absolue :
1. Particule la plus fine rejetée de la terre desséchée, qui au moindre mouvement est soulevée en l’air. 2. Résidus de choses solides broyées jusqu’à être réduites à l'état de particules extrêmement fines. 3. Particules solides qui flottent dans l’air et se déposent sur les objets.
Jorge hésita un instant… Puis posa une nouvelle question :
— Existe-il plus d’informations sur ce mot ?

OK.