samedi 27 février 2016

Projet Justine / Marie G. 2 – phrases 89-94

Con lo que detesto las palabras que tienen ch. Chuchumeco, chorizo, achacoso, chucha, chupón. Empecé a sentir que se me revolvía el estómago y la arepa con queso rallado se me vino toda hasta la garganta y me tocó vomitar ahí mismo, detrás del caney para que nadie se diera cuenta y vinieran a hacerme preguntas para las que no tendría respuestas. Los sueños de esa noche fueron feos y desordenados. Menos mal en la mañana no me acordaba bien de lo que había soñado. Lo que sí sabía era que habían sido sueños oscuros, llenos de aguas turbias. Cuando me desperté tenía fiebre y todo el día estuve delirando con crucigramas enormes que debían ser llenados con palabras que llevaran la letra ch. En la tarde pude levantarme aunque todavía sentía mareo.

Traduction temporaire :
C'est pour ça que je déteste les mots comprenant le son ch. Chiche, chorizo, cacochyme, chienne, chieur. J'eus soudain l'estomac retourné et l'arepa avec le fromage râpé remontèrent dans ma gorge et je vomis ici même, derrière l'auvent, pour que personne ne s'en rende compte et ne vienne me poser de questions auxquelles je n'aurais pas de réponses. Cette nuit-là, mes rêves furent laids et décousus. Heureusement, le lendemain, je ne me rappelais pas bien de quoi j'avais rêvé. Je savais en revanche que c'avaient été des rêves sombres, remplis d’eaux troubles. Quand je me suis réveillée, j'avais de la fièvre, et toute la journée, je délirai à propos d'une énorme grille de mots croisés qu'il fallait remplir avec des mots comprenant le son ch. Dans l'après midi, je pus me lever, bien que je me sente toujours nauséeuse.  

4 commentaires:

Justine a dit…

C'est pour ça que je déteste les mots comprenant le son ch. Chiche, chorizo, cacochyme, chienne, chieur [si on prend « chupón » dans le sens de « parasite », sinon je sèche]. J'eus soudain l'estomac retourné et toute l'arepa avec le fromage râpé remontèrent jusqu'à ma gorge et je vomis sur place, derrière le auvent, pour que personne ne s'en rende compte et ne vienne me poser de questions auxquelles je n'aurais pas de réponses. Cette nuit-là, mes rêves furent laids et décousus. Heureusement, le lendemain, je ne me rappelai pas bien de quoi j'avais rêvé. Ce que je savais en revanche, c'est que c'avaient été des rêves sombres, remplis d’eaux troubles. Quand je me suis réveillée, j'avais de la fièvre, et toute la journée je délirai à propos d'une énorme grille de mots croisés qu'il fallait remplir avec des mots comprenant le son ch. Dans l'après midi, je pus me lever, bien que je me sente toujours nauséeuse.

Tradabordo a dit…

C'est pour ça que je déteste les mots comprenant le son ch. Chiche, chorizo, cacochyme, chienne, chieur. J'eus soudain l'estomac retourné et toute [? D'autant que tu m'as après] l'arepa avec le fromage râpé remontèrent jusqu'à [avec un simple « dans »] ma gorge et je vomis sur place [CS], derrière le [« l' »] auvent, pour que personne ne s'en rende compte et ne vienne me poser de questions auxquelles je n'aurais pas de réponses. Cette nuit-là, mes rêves furent laids et décousus. Heureusement, le lendemain, je ne me rappelai [temps ?] pas bien de quoi j'avais rêvé. Ce que [supprime ça et je pense que ça t'aidera à alléger la suite] je savais en revanche, c'est que c'avaient été des rêves sombres, remplis d’eaux troubles. Quand je me suis réveillée, j'avais de la fièvre, et toute la journée [virgule] je délirai à propos d'une énorme grille de mots croisés qu'il fallait remplir avec des mots comprenant le son ch. Dans l'après midi, je pus me lever, bien que je me sente toujours nauséeuse.

Justine a dit…

C'est pour ça que je déteste les mots comprenant le son ch. Chiche, chorizo, cacochyme, chienne, chieur. J'eus soudain l'estomac retourné et l'arepa avec le fromage râpé remontèrent dans ma gorge et je vomis ici même, derrière l'auvent, pour que personne ne s'en rende compte et ne vienne me poser de questions auxquelles je n'aurais pas de réponses. Cette nuit-là, mes rêves furent laids et décousus. Heureusement, le lendemain, je ne me rappelais pas bien de quoi j'avais rêvé. Je savais en revanche que c'avaient été des rêves sombres, remplis d’eaux troubles. Quand je me suis réveillée, j'avais de la fièvre, et toute la journée, je délirai à propos d'une énorme grille de mots croisés qu'il fallait remplir avec des mots comprenant le son ch. Dans l'après midi, je pus me lever, bien que je me sente toujours nauséeuse.

Tradabordo a dit…

C'est pour ça que je déteste les mots comprenant le son ch. Chiche, chorizo, cacochyme, chienne, chieur. J'eus soudain l'estomac retourné et l'arepa avec le fromage râpé remontèrent dans ma gorge et je vomis ici même, derrière l'auvent, pour que personne ne s'en rende compte et ne vienne me poser de questions auxquelles je n'aurais pas de réponses. Cette nuit-là, mes rêves furent laids et décousus. Heureusement, le lendemain, je ne me rappelais pas bien de quoi j'avais rêvé. Je savais en revanche que c'avaient été des rêves sombres, remplis d’eaux troubles. Quand je me suis réveillée, j'avais de la fièvre, et toute la journée, je délirai à propos d'une énorme grille de mots croisés qu'il fallait remplir avec des mots comprenant le son ch. Dans l'après midi, je pus me lever, bien que je me sente toujours nauséeuse.

OK.