vendredi 25 mars 2016

Projet Justine / Elena – texte 26

Monos silvestres

Yo le decía a mi mujer: mejor que acabe cuanto antes. Por desgracia, la Era del Petróleo ya nos había envenenado, la regresión era un hecho y su fin no trajo cambios.
Cuando se conocieron los primeros casos, enloquecimos. Una de las tantas estupideces que se nos ocurrió fue enviarnos por internet consignas antirregresivas, frenéticamente,con tantaansiedad, supongo,como hace siglos a través de las rejas de una ventana se pasarían cartas los amantes. No hubo caso. La humanidad, salvo excepciones, se ha vuelto salvaje. Monos silvestres.
Algunos, para su mal, dentro de su cuerpo de chimpancé conservan una mente humana. Y ahí andan, patéticos, intentando mantener costumbres a las que es absurdo aferrarse.
Ella tuvo suerte: murió rápido.
A veces, cuando siento la imperiosa necesidad de ver un rostro de mi especie, tomo un trozo de espejo que conservo como un tesoro y me miro.
Causa horror ser el último. Internet, ojalá pudiera olvidarme de todo eso.

Traduction temporaire :

Singes sauvages

Je disais à ma femme : autant que ça finisse le plus tôt possible. Malheureusement, l'Ère du Pétrole nous avait déjà empoisonnés, l'involution était avérée et sa fin n'apporta pas de changements.
En découvrant les premiers cas, nous devînmes fous.
L'une des nombreuses bêtises qui nous passa par la tête fut de nous envoyer frénétiquement par Internet des consignes anti-involution, avec la même fébrilité, je suppose, que ces amants qui échangeaient des lettres à travers les grilles d'une fenêtre, des siècles auparavant. Rien à faire. L'humanité, à quelques exceptions près, est devenue sauvage. Des singes sauvages.
Certains, pour leur malheur, conservent un esprit humain dans leur corps de chimpanzé. Et ils errent, pathétiques, essayant de garder des habitudes auxquelles il est absurde de s'accrocher.
Elle, elle eut de la chance : elle mourut rapidement.
Parfois, quand je ressens l'impérieux besoin de voir un visage de mon espèce, je prends un morceau de miroir que je conserve comme un trésor et je me regarde.
Être le dernier engendre l'horreur. Internet, si seulement je pouvais tout oublier.

12 commentaires:

Justine a dit…

Déjà fait aussi ;-)

Justine a dit…

Singes sauvages

Je disais à ma femme : il vaudrait mieux que ça finisse le plus tôt possible. Malheureusement, l'Ère du Pétrole nous avait déjà empoisonnés, la récession était un fait et sa fin n'apporta pas de changements.
Quand on découvrit les premiers cas, nous devînmes fous.
Une des nombreuses stupidités qui nous arriva, fut de nous envoyer par Internet des consignes anti-récessives, frénétiquement, avec une telle fébrilité, j'imagine, comme il y a des siècles, les amants se passaient des lettres à travers les grilles d'une fenêtre. Il n'y eut pas de cas. L'humanité, à quelques exceptions près, est devenue sauvage. Des singes sauvages.
Certains, pour leur malheur, conservent dans leur corps de chimpanzé un esprit humain. Et ils errent là, pathétiques, essayent de garder des habitudes auxquelles il est absurde de s'accrocher.
Elle, elle eut de la chance : elle mourut rapidement.
Parfois, quand je ressens l'impérieux besoin de voir un visage de mon espèce, je prends un morceau de miroir que je conserve comme un trésor et je me regarde.
C'est une horreur d'être le dernier. Si seulement Internet pouvait me faire oublier tout ça

Tradabordo a dit…

Singes sauvages

Je disais à ma femme : il vaudrait mieux que ça finisse le plus tôt possible. Malheureusement, l'Ère du Pétrole nous avait déjà empoisonnés, la récession [sûre ?] était un fait [cheville : « accompli » ? Je te laisse réfléchir…] et sa fin n'apporta pas de changements.
Quand on découvrit les premiers cas, nous devînmes fous.
Une des nombreuses stupidités qui nous arriva [CS], fut de nous envoyer par Internet des consignes anti-récessives [idem ? Je ne dis pas que c'est faux, hein…], frénétiquement, avec une telle fébrilité, j'imagine, comme [« tanto… como »] il y a des siècles, les amants se passaient des lettres à travers les grilles d'une fenêtre. Il n'y eut pas de cas [CS]. L'humanité, à quelques exceptions près, est devenue sauvage. Des singes sauvages.
Certains, pour leur malheur, conservent dans leur corps de chimpanzé un esprit humain [syntaxe ?]. Et ils errent là, pathétiques, essayent [« essayant » ? Comme tu veux…] de garder des habitudes auxquelles il est absurde de s'accrocher.
Elle, elle eut de la chance : elle mourut rapidement.
Parfois, quand je ressens l'impérieux besoin de voir un visage de mon espèce, je prends un morceau de miroir que je conserve comme un trésor et je me regarde.
C'est une horreur [presque un CS] d'être le dernier. Si seulement Internet pouvait me faire oublier tout ça [point]

Justine a dit…

Singes sauvages

Je disais à ma femme : il vaudrait mieux que ça finisse le plus tôt possible. Malheureusement, l'Ère du Pétrole nous avait déjà empoisonnés, la régression était un fait avéré et sa fin n'apporta pas de changements.
Quand on découvrit les premiers cas, nous devînmes fous.
Une des nombreuses stupidités qui leur arriva, fut de nous envoyer par Internet des consignes anti-régressives, frénétiquement, j'imagine avec autant de fébrilité qu'il y a des siècles, quand les amants se passaient des lettres à travers les grilles d'une fenêtre. Il n'y eut pas de hasards. L'humanité, à quelques exceptions près, est devenue sauvage. Des singes sauvages.
Certains, pour leur malheur, conservent un esprit humain dans leur corps de chimpanzé. Et ils errent là, pathétiques, essayant de garder des habitudes auxquelles il est absurde de s'accrocher.
Elle, elle eut de la chance : elle mourut rapidement.
Parfois, quand je ressens l'impérieux besoin de voir un visage de mon espèce, je prends un morceau de miroir que je conserve comme un trésor et je me regarde.
Être le dernier engendre l'horreur. Si seulement Internet pouvait me faire oublier tout ça.

Tradabordo a dit…

Singes sauvages

Je disais à ma femme : il vaudrait mieux que ça finisse le plus tôt possible. Malheureusement, l'Ère du Pétrole nous avait déjà empoisonnés, la régression [il faudra quand même qu'Elena nous donne son avis] était un fait avéré et sa fin n'apporta pas de changements.
Quand on découvrit les premiers cas, nous devînmes fous.
Une des nombreuses stupidités qui leur arriva [Elena ?], fut de nous envoyer par Internet des consignes anti-régressives [Elena ?], frénétiquement, j'imagine avec autant de fébrilité qu'il y a des siècles, quand [supprime] les amants se passaient des lettres à travers les grilles d'une fenêtre. Il n'y eut pas de hasards [Elena ?]. L'humanité, à quelques exceptions près, est devenue sauvage. Des singes sauvages.
Certains, pour leur malheur, conservent un esprit humain dans leur corps de chimpanzé. Et ils errent là, pathétiques, essayant de garder des habitudes auxquelles il est absurde de s'accrocher.
Elle, elle eut de la chance : elle mourut rapidement.
Parfois, quand je ressens l'impérieux besoin de voir un visage de mon espèce, je prends un morceau de miroir que je conserve comme un trésor et je me regarde.
Être le dernier engendre l'horreur. Si seulement Internet pouvait me faire oublier tout ça.

Elena a dit…

Whââ, un texte post-apocalyptique !

Singes sauvages

Je disais à ma femme : il vaudrait mieux que ça finisse le plus tôt possible. Malheureusement, l'Ère du Pétrole nous avait déjà empoisonnés, la régression [Ou "déclin"] était un fait [Nécessaire ?] avéré et sa fin n'apporta pas de changements.
Quand on découvrit les premiers cas, nous devînmes fous.
Une des nombreuses stupidités qui leur arriva [Elena ? // Non : "qui nous vint à l'esprit" // "L'une de nombreuseses bêtises qui nous vint à l'esprit ("en premier")" ], fut de nous envoyer par Internet des consignes anti-régressives [Elena ? // "anti-involution" ?], frénétiquement [Je le placerais après le verbe.], avec la même fébrilité, je suppose, de ces amants qui échangeaient des lettres à travers les grilles d'une fenêtre, des siècles auparavant. Il n'y eut pas de hasards [Elena ? // "Rien à faire."]. L'humanité, à quelques exceptions près, est devenue sauvage. Des singes sauvages.
Certains, pour leur malheur, conservent un esprit humain dans leur corps de chimpanzé. Et ils errent là [Je supprimerais "là "], pathétiques, essayant de garder des habitudes auxquelles il est absurde de s'accrocher.
Elle, elle eut de la chance : elle mourut rapidement.
Parfois, quand je ressens l'impérieux besoin de voir un visage de mon espèce, je prends un morceau de miroir que je conserve comme un trésor et je me regarde.
Être le dernier engendre l'horreur ["est effrayant" ?]. Si seulement Internet pouvait me faire oublier tout ça.
Pas sûre de la fin : "Internet, si seulement je pouvais effacer tout cela de ma mémoire. // tout oublier."

Tradabordo a dit…

Justine,

Ici, je te laisse regarder et faire la synthèse avec ta propre version.

Justine a dit…

Singes sauvages

Je disais à ma femme : il vaudrait mieux que ça finisse le plus tôt possible. Malheureusement, l'Ère du Pétrole nous avait déjà empoisonnés, l'involution était un fait avéré et sa fin n'apporta pas de changements.
En découvrant les premiers cas, nous devînmes fous.
L'une des nombreuses bêtises qui nous passa par la tête fut de nous envoyer frénétiquement par Internet des consignes anti-involution, avec la même fébrilité, je suppose, que ces amants qui échangeaient des lettres à travers les grilles d'une fenêtre, des siècles auparavant. Rien à faire. L'humanité, à quelques exceptions près, est devenue sauvage. Des singes sauvages.
Certains, pour leur malheur, conservent un esprit humain dans leur corps de chimpanzé. Et ils errent, pathétiques, essayant de garder des habitudes auxquelles il est absurde de s'accrocher.
Elle, elle eut de la chance : elle mourut rapidement.
Parfois, quand je ressens l'impérieux besoin de voir un visage de mon espèce, je prends un morceau de miroir que je conserve comme un trésor et je me regarde.
Être le dernier engendre l'horreur. Internet, si seulement je pouvais tout oublier.

Tradabordo a dit…

Singes sauvages

Je disais à ma femme : il vaudrait mieux [« autant » ?] que ça finisse le plus tôt possible. Malheureusement, l'Ère du Pétrole nous avait déjà empoisonnés, l'involution était un fait [nécessaire ? Un doute de dernière minute] avéré et sa fin n'apporta pas de changements.
En découvrant les premiers cas, nous devînmes fous.
L'une des nombreuses bêtises qui nous passa par la tête fut de nous envoyer frénétiquement par Internet des consignes anti-involution, avec la même fébrilité, je suppose, que ces amants qui échangeaient des lettres à travers les grilles d'une fenêtre, des siècles auparavant. Rien à faire. L'humanité, à quelques exceptions près, est devenue sauvage. Des singes sauvages.
Certains, pour leur malheur, conservent un esprit humain dans leur corps de chimpanzé. Et ils errent, pathétiques, essayant de garder des habitudes auxquelles il est absurde de s'accrocher.
Elle, elle eut de la chance : elle mourut rapidement.
Parfois, quand je ressens l'impérieux besoin de voir un visage de mon espèce, je prends un morceau de miroir que je conserve comme un trésor et je me regarde.
Être le dernier engendre l'horreur. Internet, si seulement je pouvais tout oublier.

Justine a dit…

Singes sauvages

Je disais à ma femme : autant que ça finisse le plus tôt possible. Malheureusement, l'Ère du Pétrole nous avait déjà empoisonnés, l'involution était avérée et sa fin n'apporta pas de changements.
En découvrant les premiers cas, nous devînmes fous.
L'une des nombreuses bêtises qui nous passa par la tête fut de nous envoyer frénétiquement par Internet des consignes anti-involution, avec la même fébrilité, je suppose, que ces amants qui échangeaient des lettres à travers les grilles d'une fenêtre, des siècles auparavant. Rien à faire. L'humanité, à quelques exceptions près, est devenue sauvage. Des singes sauvages.
Certains, pour leur malheur, conservent un esprit humain dans leur corps de chimpanzé. Et ils errent, pathétiques, essayant de garder des habitudes auxquelles il est absurde de s'accrocher.
Elle, elle eut de la chance : elle mourut rapidement.
Parfois, quand je ressens l'impérieux besoin de voir un visage de mon espèce, je prends un morceau de miroir que je conserve comme un trésor et je me regarde.
Être le dernier engendre l'horreur. Internet, si seulement je pouvais tout oublier.

Tradabordo a dit…

Singes sauvages

Je disais à ma femme : autant que ça finisse le plus tôt possible. Malheureusement, l'Ère du Pétrole nous avait déjà empoisonnés, l'involution était avérée et sa fin n'apporta pas de changements.
En découvrant les premiers cas, nous devînmes fous.
L'une des nombreuses bêtises qui nous passa par la tête fut de nous envoyer frénétiquement par Internet des consignes anti-involution, avec la même fébrilité, je suppose, que ces amants qui échangeaient des lettres à travers les grilles d'une fenêtre, des siècles auparavant. Rien à faire. L'humanité, à quelques exceptions près, est devenue sauvage. Des singes sauvages.
Certains, pour leur malheur, conservent un esprit humain dans leur corps de chimpanzé. Et ils errent, pathétiques, essayant de garder des habitudes auxquelles il est absurde de s'accrocher.
Elle, elle eut de la chance : elle mourut rapidement.
Parfois, quand je ressens l'impérieux besoin de voir un visage de mon espèce, je prends un morceau de miroir que je conserve comme un trésor et je me regarde.
Être le dernier engendre l'horreur. Internet, si seulement je pouvais tout oublier.

OK.

Elena ?

Elena a dit…

OK.