El tren iba limitando su marcha, como si se aproximara a una estación. Él, alarmado, comenzó a incorporarse.
-Quédate -le dije-. Aún falta otra estación para llegar a donde tú vas. Te pagaré el billete.
-¡Quia! No, señor -repuso con candidez maliciosa-. El empleado, al dar el billete, se fijaria en mi; muchas veces me han perseguido, sin conseguir yerme de cerca, y no quiero que me tomen la filiación. ¡ Feliz viaje, señorito! Es usted la más buena alma que he encontrado en el tren.
Se alejó por los estribos, agarrado al pasamano de los coches, y se perdió en la oscuridad, buscando, sin duda, otro sitio donde continuar tranquilo su viaje.
Paramos ante una estación pequeña y silenciosa. Iba a tenderme para dormir, cuando en el andén sonaron voces imperiosas.
Traduction temporaire :
Le train ralentissait progressivement, comme s'il s'approchait d'une gare. Pris de panique, il commença à se redresser.
- Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur, refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement me regarder et me poser des questions. On m'a poursuivi à plusieurs reprises déjà, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on ait mon signalement. Bon voyage, mon cher monsieur ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train.
Il s'éloigna en empruntant le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, sans nul doute à la recherche d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes dans une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque des voix impérieuses retentirent sur le quai.
Le train ralentissait progressivement, comme s'il s'approchait d'une gare. Pris de panique, il commença à se redresser.
- Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur, refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement me regarder et me poser des questions. On m'a poursuivi à plusieurs reprises déjà, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on ait mon signalement. Bon voyage, mon cher monsieur ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train.
Il s'éloigna en empruntant le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, sans nul doute à la recherche d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes dans une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque des voix impérieuses retentirent sur le quai.
10 commentaires:
Le train limitait progressivement son allure, comme s'il s'approchait de la gare. Lui, alarmé, commença à se redresser.
" Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur. refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement se focaliser sur moi ; on m'a poursuivi à plusieurs reprises, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on me prenne en filature. Bon voyage, fils à papa ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train. " Il s'éloigna par le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, à la recherche, sans aucun doute, d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes devant une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque sur le quai, des voix impérieuses retentirent.
Le train limitait [on le dirait ?] progressivement son allure, comme s'il s'approchait de la [texte] gare. Lui, alarmé [syntaxe ?], commença à se redresser.
"[tiret à la place] Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur. [virgule] refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement se focaliser sur moi [ça n'est pas très clair… Je pense qu'il faut expliciter un peu] ; [pas de ; dans les dialogues] on m'a poursuivi à plusieurs reprises, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on me prenne en filature [sûr ? Je ne dis pas que c'est faux, mais vérifiez bien]. Bon voyage, fils à papa [c'est vraiment pas terrible… Est-ce vraiment ce qu'on avait mis avant ?????] ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train. " [supprimez]
Il s'éloigna par le marchepied [mal dit], agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, à la recherche, sans aucun doute [en le mettant avant ? Essayez et voyez ce qui est mieux…], d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes devant une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque sur le quai [placé à la fin ?], des voix impérieuses retentirent.
Le train ralentissait progressivement son allure, comme s'il s'approchait d'une gare. Lui, alarmé [je ne vois pas le problème ici :/], commença à se redresser.
- Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur, refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement s'intéresser à moi et me poser des questions, on m'a poursuivi à plusieurs reprises déjà, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on prenne mon signalement. Bon voyage, mon cher monsieur ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train.
Il s'éloigna en empruntant le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, sans nul doute, à la recherche d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes devant une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque des voix impérieuses retentirent sur le quai.
Le train ralentissait progressivement son allure [nécessaire ?], comme s'il s'approchait d'une gare. Lui, alarmé [je ne vois pas le problème ici :/ //// changez la syntaxe, c'est tout], commença à se redresser.
- Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur, refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement s'intéresser à moi [ou juste dans le sens « me regarder » ?] et me poser des questions, [point ?] on m'a poursuivi à plusieurs reprises déjà, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on prenne [« ait » ?] mon signalement. Bon voyage, mon cher monsieur ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train.
Il s'éloigna en empruntant le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, sans nul doute, [sans la virgule] à la recherche d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes devant [« dans » ?] une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque des voix impérieuses retentirent sur le quai.
Le train ralentissait progressivement, comme s'il s'approchait d'une gare. Lui, commença à se redresser, alarmé.
- Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur, refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement me regarder et me poser des questions. On m'a poursuivi à plusieurs reprises déjà, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on ait mon signalement. Bon voyage, mon cher monsieur ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train.
Il s'éloigna en empruntant le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, sans nul doute à la recherche d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes dans une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque des voix impérieuses retentirent sur le quai.
Le train ralentissait progressivement, comme s'il s'approchait d'une gare. Lui, commença à se redresser, alarmé [mettez-le en début de phrase ; je pense que ce sera mieux].
- Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur, refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement me regarder et me poser des questions. On m'a poursuivi à plusieurs reprises déjà, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on ait mon signalement. Bon voyage, mon cher monsieur ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train.
Il s'éloigna en empruntant le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, sans nul doute à la recherche d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes dans une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque des voix impérieuses retentirent sur le quai.
Le train ralentissait progressivement, comme s'il s'approchait d'une gare. Alarmé, lui, commença à se redresser.
- Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur, refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement me regarder et me poser des questions. On m'a poursuivi à plusieurs reprises déjà, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on ait mon signalement. Bon voyage, mon cher monsieur ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train.
Il s'éloigna en empruntant le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, sans nul doute à la recherche d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes dans une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque des voix impérieuses retentirent sur le quai.
Le train ralentissait progressivement, comme s'il s'approchait d'une gare. Alarmé [« Pris de panique » ?], lui, [ou juste avec « il » ?] commença à se redresser.
- Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur, refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement me regarder et me poser des questions. On m'a poursuivi à plusieurs reprises déjà, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on ait mon signalement. Bon voyage, mon cher monsieur ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train.
Il s'éloigna en empruntant le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, sans nul doute à la recherche d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes dans une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque des voix impérieuses retentirent sur le quai.
Le train ralentissait progressivement, comme s'il s'approchait d'une gare. Pris de panique, il commença à se redresser.
- Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur, refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement me regarder et me poser des questions. On m'a poursuivi à plusieurs reprises déjà, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on ait mon signalement. Bon voyage, mon cher monsieur ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train.
Il s'éloigna en empruntant le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, sans nul doute à la recherche d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes dans une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque des voix impérieuses retentirent sur le quai.
Le train ralentissait progressivement, comme s'il s'approchait d'une gare. Pris de panique, il commença à se redresser.
- Reste-là ! lui dis-je. Il te reste encore une gare pour arriver à destination. Je te paierai le billet.
- Pas question ! Non, monsieur, refusa-t-il avec une malicieuse candeur. En me donnant le billet, l'employé va sûrement me regarder et me poser des questions. On m'a poursuivi à plusieurs reprises déjà, sans réussir à me voir de près, et je ne veux pas qu'on ait mon signalement. Bon voyage, mon cher monsieur ! Vous êtes l'âme la plus charitable que j'ai rencontrée dans le train.
Il s'éloigna en empruntant le marchepied, agrippé à la main courante des wagons, et disparut dans l'obscurité, sans nul doute à la recherche d'un autre endroit où continuer tranquillement son voyage. Nous nous arrêtâmes dans une gare petite et silencieuse. J'allais m'allonger pour dormir, lorsque des voix impérieuses retentirent sur le quai.
OK.
Enregistrer un commentaire