lundi 27 mars 2017

Projet Rachel / Sébastien – phrases 136-142

Nos reímos. Los dos. He aprendido que cuando puedo rebajar el nivel de alerta de mis programas, el sistema empático se ejecuta mucho mejor. Supongo que se puede traducir como “bienestar”. La risa produce distensión en el ambiente, y eso vuelve a rebajar los niveles de alerta. Es un sistema que se retroalimenta. Optimiza mi funcionamiento. Y creo que el funcionamiento humano también.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

7 commentaires:

Rachel Laisney a dit…

Nos reímos. Los dos. He aprendido que cuando puedo rebajar el nivel de alerta de mis programas, el sistema empático se ejecuta mucho mejor. Supongo que se puede traducir como “bienestar”. La risa produce distensión en el ambiente, y eso vuelve a rebajar los niveles de alerta. Es un sistema que se retroalimenta. Optimiza mi funcionamiento. Y creo que el funcionamiento humano también.

Nous rions. Tous les deux. J'ai appris que quand je peux abaisser le niveau d'alerte de mes programmes, le système empathique s'exécute mieux. Je suppose qu'on peut traduire ça par « bien-être ». Le rire provoque la détente dans l'atmosphère ce qui abaisse de nouveau les niveaux d'alerte. Il s'agit d'un système qui se rétro-alimente et optimise mon fonctionnement. Le fonctionnement humain aussi je crois.

Tradabordo a dit…

Nos reímos. Los dos. He aprendido que cuando puedo rebajar el nivel de alerta de mis programas, el sistema empático se ejecuta mucho mejor. Supongo que se puede traducir como “bienestar”. La risa produce distensión en el ambiente, y eso vuelve a rebajar los niveles de alerta. Es un sistema que se retroalimenta. Optimiza mi funcionamiento. Y creo que el funcionamiento humano también.

Nous rions. Tous les deux. J'ai appris que quand je peux abaisser le niveau d'alerte de mes programmes, le système empathique s'exécute [le bon verbe ? J'hésite] mieux. Je suppose qu'on peut traduire ça par [« le terme » ou inutile ?] « bien-être ». Le rire provoque la détente dans l'atmosphère [naturel ? Je me demande si tu ne devrais pas reformuler]


ce qui abaisse de nouveau les niveaux d'alerte. Il s'agit d'un système qui se rétro-alimente et optimise mon fonctionnement. Le fonctionnement humain aussi je crois.

Rachel Laisney a dit…

Nous rions. Tous les deux. J'ai appris que quand je peux abaisser le niveau d'alerte de mes programmes, le système empathique fonctionne mieux. Je suppose qu'on peut traduire ça par « bien-être ». Le rire détend l'atmosphère [je me demande si je n'ai pas trop raccourci, a-t-on encore l'impression que c'est un androïde qui parle?]
ce qui abaisse de nouveau les niveaux d'alerte. Il s'agit d'un système qui se rétro-alimente et optimise mon fonctionnement. Le fonctionnement humain aussi je crois.

Tradabordo a dit…

Nous rions. Tous les deux. J'ai appris que quand je peux abaisser le niveau d'alerte de mes programmes, le système empathique fonctionne mieux. Je suppose qu'on peut traduire ça par « bien-être ». Le rire détend l'atmosphère [il manque quelque chose ici, du couo] ce qui abaisse de nouveau les niveaux d'alerte. Il s'agit d'un système qui se rétro-alimente et optimise mon fonctionnement. Le fonctionnement humain aussi je crois.

Rachel Laisney a dit…

Nous rions. Tous les deux. J'ai appris que quand je peux abaisser le niveau d'alerte de mes programmes, le système empathique fonctionne mieux. Je suppose qu'on peut traduire ça par « bien-être ». Le rire engendre une atmosphère plus détendue ce qui abaisse de nouveau les niveaux d'alerte. Il s'agit d'un système qui se rétro-alimente et optimise mon fonctionnement. Le fonctionnement humain aussi je crois.

Tradabordo a dit…

Nous rions. Tous les deux. J'ai appris que quand je peux abaisser le niveau d'alerte de mes programmes, le système empathique fonctionne mieux. Je suppose qu'on peut traduire ça par « bien-être ». Le rire engendre une atmosphère plus détendue [ponctuation nécessaire] ce qui abaisse de nouveau les niveaux d'alerte. Il s'agit d'un système qui se rétro-alimente et optimise mon fonctionnement. Le fonctionnement humain aussi je crois.

Rachel Laisney a dit…

Nous rions. Tous les deux. J'ai appris que quand je peux abaisser le niveau d'alerte de mes programmes, le système empathique fonctionne mieux. Je suppose qu'on peut traduire ça par « bien-être ». Le rire engendre une atmosphère plus détendue, ce qui abaisse de nouveau les niveaux d'alerte. Il s'agit d'un système qui se rétro-alimente et optimise mon fonctionnement. Le fonctionnement humain aussi je crois.