lundi 29 mai 2017

Projet Elsa 2 – phrases 98-103

El avatar holográfico del científico mostraba un gesto serio, trascendental.
-¿Has pensado alguna vez cómo es posible que seamos así?
-En el tercer año de...- empezó ella.
-No, no. Eso es lo que pasó. Yo hablo de cómo pasó. ¿Cómo pudieron los genetistas de antaño domar la apoptosis y al mismo tiempo evitar la mitosis descontrolada?

Traduction temporaire :
L’avatar holographique du scientifique affichait une mine sévère, grave.
— T’es-tu déjà demandé comment il est possible que nous nous trouvions dans cet état ?
— Durant la troisième année de…, commença-t-elle.
— Non, non, ça, c’est ce qu’il s’est passé. Je veux parler de comment c’est arrivé. Comment les génétistes d’antan ont-ils réussi à maîtriser l’apoptose et en, même temps, éviter la mitose incontrôlable ?

6 commentaires:

elsa fernandez a dit…

L’avatar holographique du scientifique montrait un geste grave, important.
— T’es-tu déjà demandé comment il est possible que nous nous trouvions dans cet état ?
— Durant la troisième année de…, commença-t-elle.
— Non, non, ça, c’est ce qu’il s’est passé. Je veux parler de comment s’est arrivé ; comment les génétistes d’antan ont-ils pu maîtriser l’apoptose et en, même temps, éviter la mitose incontrôlable ?

Tradabordo a dit…

L’avatar holographique du scientifique montrait [« affichait » ?] un geste [FS ?] grave, important [inexact ?].
— T’es-tu déjà demandé comment il est possible que nous nous trouvions dans cet état ?
— Durant la troisième année de…, commença-t-elle.
— Non, non, [point ? Comme tu veux] ça, c’est ce qu’il s’est passé. Je veux parler de comment s’est [gram] arrivé ; [plutôt pas de points-virgules dans les dialogues] comment les génétistes d’antan ont-ils pu [« réussi à » ?] maîtriser l’apoptose et en, même temps, éviter la mitose incontrôlable ?

elsa fernandez a dit…

L’avatar holographique du scientifique affichait une mine sévère, grave.
— T’es-tu déjà demandé comment il est possible que nous nous trouvions dans cet état ?
— Durant la troisième année de…, commença-t-elle.
— Non, non, ça, c’est ce qu’il s’est passé. Je veux parler de comment c’est arrivé, comment les génétistes d’antan ont-ils réussi à maîtriser l’apoptose et en, même temps, éviter la mitose incontrôlable ? 

Tradabordo a dit…

L’avatar holographique du scientifique affichait une mine sévère, grave.
— T’es-tu déjà demandé comment il est possible que nous nous trouvions dans cet état ?
— Durant la troisième année de…, commença-t-elle.
— Non, non, ça, c’est ce qu’il s’est passé. Je veux parler de comment c’est arrivé, [point ; sinon, après l'interrogation ne va plus] comment les génétistes d’antan ont-ils réussi à maîtriser l’apoptose et en, même temps, éviter la mitose incontrôlable ?

elsa fernandez a dit…

L’avatar holographique du scientifique affichait une mine sévère, grave.
— T’es-tu déjà demandé comment il est possible que nous nous trouvions dans cet état ?
— Durant la troisième année de…, commença-t-elle.
— Non, non, ça, c’est ce qu’il s’est passé. Je veux parler de comment c’est arrivé. Comment les génétistes d’antan ont-ils réussi à maîtriser l’apoptose et en, même temps, éviter la mitose incontrôlable ? 

Tradabordo a dit…

L’avatar holographique du scientifique affichait une mine sévère, grave.
— T’es-tu déjà demandé comment il est possible que nous nous trouvions dans cet état ?
— Durant la troisième année de…, commença-t-elle.
— Non, non, ça, c’est ce qu’il s’est passé. Je veux parler de comment c’est arrivé. Comment les génétistes d’antan ont-ils réussi à maîtriser l’apoptose et en, même temps, éviter la mitose incontrôlable ?

OK.